1
00:01:48,929 --> 00:01:53,929
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:02:37,131 --> 00:02:39,269
- Ne!
- Ne, čekaj, ne!

3
00:02:41,540 --> 00:02:42,542
Skidaj se!

4
00:02:59,109 --> 00:03:00,979
Ne, ne!

5
00:03:53,985 --> 00:03:57,091
Draga, obećao sam ti
da zajedno promijenimo svijet.

6
00:03:57,893 --> 00:03:58,895
Sjećaš se?

7
00:04:06,843 --> 00:04:09,416
I uskoro,
vidjet ćeš da se to dogodilo prije tebe.

8
00:04:10,952 --> 00:04:12,722
Ah, ne brini.

9
00:04:16,430 --> 00:04:19,869
Imam to pod kontrolom.

10
00:05:11,540 --> 00:05:13,043
Ako bude još ovakve hrane,

11
00:05:13,076 --> 00:05:15,180
računajte na mene za buduće misije.

12
00:05:15,214 --> 00:05:16,816
Oh, točno.
Naravno, naravno.

13
00:05:18,554 --> 00:05:19,922
<i>Hej, Miao Miao.</i>

14
00:05:20,492 --> 00:05:21,793
<i>Još jedna boca vina.</i>

15
00:05:22,296 --> 00:05:23,230
<i>Skuplji.</i>

16
00:05:24,500 --> 00:05:25,568
Roger.

17
00:05:26,570 --> 00:05:27,872
<i>Mi smo profesionalci</i>

18
00:05:27,905 --> 00:05:31,447
<i>raditi s FBI-em da špijunira
prsten za krivotvorenje putovnice.</i>

19
00:05:32,248 --> 00:05:33,917
- Još važnije.
- Hm.

20
00:05:33,950 --> 00:05:37,191
Popili smo toliko vina,
tko plaća račun?

21
00:05:37,492 --> 00:05:38,494
- Hm?
- Hm?

22
00:05:38,960 --> 00:05:39,962
- Provjerite.
- da

23
00:05:40,365 --> 00:05:41,300
Tražili su račun.

24
00:05:41,334 --> 00:05:43,270
Pogledaj lijepo, kvalitetno dupe
točno tamo.

25
00:05:43,304 --> 00:05:44,473
Pogledaj tu kučku.

26
00:05:46,109 --> 00:05:47,144
Hm?

27
00:05:48,180 --> 00:05:50,285
- Što je rekao?
- Ona je kao prva mačka.

28
00:05:50,318 --> 00:05:51,953
Da, kvalitetan nerc.

29
00:05:51,986 --> 00:05:53,358
lijekovi!

30
00:05:55,695 --> 00:05:56,896
Prekid misije!

31
00:05:57,198 --> 00:05:58,200
Prekid misije!

32
00:06:49,034 --> 00:06:50,170
To je dosta.

33
00:06:58,287 --> 00:06:59,590
<i>Zašto ste to učinili?</i>

34
00:07:00,925 --> 00:07:03,196
<i>Glas u mojoj glavi
rekao mi je da se borim, pa sam i učinio.</i>

35
00:07:03,531 --> 00:07:04,766
Otvoreno.

36
00:07:07,572 --> 00:07:09,776
nadzornik,
vrata su razbijena.

37
00:07:10,278 --> 00:07:12,449
- Kao i klima uređaj.
- Hej, šefe.

38
00:07:12,482 --> 00:07:13,651
- Ne, ne, ne, molim te, ne.
- Idi kod zubara.

39
00:07:16,423 --> 00:07:17,792
Na smrt ćeš ga preplašiti.

40
00:07:19,329 --> 00:07:20,331
On stari.

41
00:07:21,300 --> 00:07:23,504
Nokautirao si
posljednji od njegovih pravih zuba.

42
00:07:24,238 --> 00:07:25,675
Svi smo mi ovdje Interpol.

43
00:07:26,877 --> 00:07:28,681
- Ajme, dobar dečko.
- Sve to gleda.

44
00:07:29,516 --> 00:07:30,518
hej

45
00:07:30,752 --> 00:07:31,820
I nema akcije.

46
00:07:33,558 --> 00:07:35,662
Da, ali propao sam
taj dogovor zar ne?

47
00:07:36,497 --> 00:07:37,632
dođi ovamo

48
00:07:43,744 --> 00:07:45,481
Naše cijene zadnjih nekoliko godina.

49
00:07:46,182 --> 00:07:47,184
Evo 100.

50
00:07:48,588 --> 00:07:49,590
Ovo smo mi.

51
00:07:51,192 --> 00:07:52,194
Što ovdje primjećujete?

52
00:07:52,495 --> 00:07:53,497
Niska.

53
00:07:54,299 --> 00:07:55,435
- Super niska.
- Pogrešno!

54
00:07:56,202 --> 00:07:57,204
Dosljedno je.

55
00:07:58,341 --> 00:08:00,445
Ako bi se ovo uzdiglo,
morali bismo tako zauvijek!

56
00:08:01,480 --> 00:08:04,586
Policija svijeta
su braća i sestre.

57
00:08:04,620 --> 00:08:06,557
Kao i danas, vršimo nadzor.

58
00:08:06,590 --> 00:08:10,465
FBI vrši uhićenja,
ali ako bismo izvršili uhićenja,

59
00:08:10,498 --> 00:08:12,402
mi bismo radili posao FBI-a.

60
00:08:12,435 --> 00:08:15,508
Pa, kako bih to objasnio
našoj braći i sestrama?

61
00:08:15,975 --> 00:08:17,345
lijekovi!

62
00:08:19,549 --> 00:08:20,585
<i>Karbamazepin
i litij karbonat</i>

63
00:08:20,618 --> 00:08:21,720
<i>za bipolarni poremećaj
i depresija.</i>

64
00:08:21,754 --> 00:08:23,958
<i>Nekontrolirano
nestabilnost u tim slučajevima</i>

65
00:08:23,991 --> 00:08:25,762
<i>potrebno
stalno uzimanje lijekova.</i>

66
00:08:28,367 --> 00:08:31,507
Pogledaj se,
degradiran u kontrolu prometa.

67
00:08:31,707 --> 00:08:33,944
i onda,
sve do odnosa s javnošću.

68
00:08:34,413 --> 00:08:36,283
I opet u jedinicu K-9.

69
00:08:36,583 --> 00:08:38,454
A oni čak...

70
00:08:38,487 --> 00:08:39,356
šuti.

71
00:08:39,389 --> 00:08:41,493
Hoćeš li joj platiti
naknada?

72
00:08:42,495 --> 00:08:43,698
Pogledaj, vidiš to?

73
00:08:44,766 --> 00:08:47,439
ovdje,
ima 1000 godina mudrosti.

74
00:08:48,574 --> 00:08:49,810
Sve za jednu svrhu.

75
00:08:52,882 --> 00:08:54,018
Stavio bih u prozor.

76
00:08:54,051 --> 00:08:55,388
Čeka smrt.

77
00:08:55,888 --> 00:08:57,625
To je prihvaćanje sudbine.

78
00:08:59,396 --> 00:09:01,265
Za uživanje u poznim godinama.

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,269
Sada, moram ići
govoriti umjesto vas.

80
00:09:03,304 --> 00:09:04,372
Hvala, gospodine.

81
00:09:29,589 --> 00:09:32,896
Bok svima
i moji obožavatelji koji jure za vjetrom.

82
00:09:33,464 --> 00:09:34,566
Dobro jutro!

83
00:09:34,599 --> 00:09:37,004
- <i>Vau, da!</i>
- <i>Feng, tako si zgodan.</i>

84
00:09:37,505 --> 00:09:38,808
- <i>Tako je zgodan.</i>
- <i>Izgleda tako dobro!</i>

85
00:09:41,045 --> 00:09:43,484
- <i>Ovdje sam zbog Učitelja Fenga!</i>
- <i>Ovdje sam, Feng.</i>

86
00:09:44,151 --> 00:09:47,826
Danas ste svi
prava sreća što gledam.

87
00:09:48,427 --> 00:09:52,669
Učitelj Feng stiže do samog vrha
potpuno goloruk.

88
00:09:53,136 --> 00:09:54,606
Da!

89
00:10:00,083 --> 00:10:01,420
Opet ova lutka.

90
00:11:06,015 --> 00:11:07,552
- Hej.
- Hej.

91
00:11:07,585 --> 00:11:08,587
Stara pravila.

92
00:11:08,821 --> 00:11:10,691
Pobjeđuje onaj tko prvi dotakne bazu.

93
00:11:13,630 --> 00:11:15,100
Brate, da budem iskren,

94
00:11:15,701 --> 00:11:18,039
Nisam igrao po pravilima
još od vrtića.

95
00:11:21,646 --> 00:11:22,749
Želiš igrati prljavo?

96
00:11:22,782 --> 00:11:24,285
Ne, ne, nema šanse, nema šanse.

97
00:11:24,319 --> 00:11:25,521
Nema problema.

98
00:11:25,788 --> 00:11:26,590
Imam vremena.

99
00:11:27,291 --> 00:11:28,694
- Dobro, jesi li gladan?
- Ha?

100
00:11:28,727 --> 00:11:29,596
Naručit ću dostavu.

101
00:11:32,100 --> 00:11:34,739
- Vrući lonac. Začinjeno, u redu?
- Naravno i malo pačje krvi.

102
00:11:34,773 --> 00:11:36,676
Imaš to, gromobran.

103
00:11:37,278 --> 00:11:39,616
Ne, stvarno, mi smo na...

104
00:11:40,016 --> 00:11:43,089
Hej, hej, halo?

105
00:11:43,991 --> 00:11:44,993
hej

106
00:11:46,397 --> 00:11:47,698
Kakav stav.

107
00:11:47,732 --> 00:11:49,034
Što, boji li se visine?

108
00:11:49,936 --> 00:11:51,807
Do blistave slike
u Interpolu,

109
00:11:52,274 --> 00:11:54,579
Nadam se da svi ovdje
daje sve od sebe.

110
00:11:55,281 --> 00:11:57,250
- Sve u redu?
- Da!

111
00:11:57,285 --> 00:11:58,654
Dobro, podigni ga više!

112
00:11:58,687 --> 00:12:00,223
- Više!
- Da, više.

113
00:12:00,256 --> 00:12:02,728
Desno.
Desno, ne miči se!

114
00:12:02,762 --> 00:12:05,734
- Tamo, točno.
- Lijeva strana idi više!

115
00:12:06,837 --> 00:12:08,239
Rekao sam ne miči se!

116
00:12:08,807 --> 00:12:09,943
- Samo prestani!
- Idi desno, desno.

117
00:12:09,976 --> 00:12:10,911
Tiho dolje.

118
00:12:10,945 --> 00:12:13,216
- Slušaj me!
- Opet ovaj idiot?

119
00:12:13,249 --> 00:12:14,652
Beskorisno smeće.

120
00:12:15,422 --> 00:12:16,623
Kakva šteta.

121
00:12:18,226 --> 00:12:19,896
<i>Ne budi tako upadljiv.</i>

122
00:12:22,067 --> 00:12:23,202
<i>Munje, molim!</i>

123
00:12:24,540 --> 00:12:25,808
<i>Munja! Tko radi
misle da jesu? Ha?</i>

124
00:12:29,349 --> 00:12:30,818
<i>Sve ih raznesi.</i>

125
00:12:31,920 --> 00:12:35,694
<i>Puši vjetar, puši!</i>

126
00:12:36,363 --> 00:12:38,434
- Hej, prestani se micati.
- Nisam.

127
00:12:39,802 --> 00:12:40,804
Ali kreće se.

128
00:12:41,373 --> 00:12:42,675
To je nemoguće.

129
00:12:42,875 --> 00:12:44,279
Gromobran je čelik.

130
00:12:44,312 --> 00:12:46,783
Nema se čega bojati
osim munje.

131
00:13:06,490 --> 00:13:08,327
Ne mogu se pomaknuti, noge su utrnule.

132
00:13:09,295 --> 00:13:10,532
I moram piškiti.

133
00:13:10,565 --> 00:13:11,800
Evo, samo zaboravi.

134
00:13:11,833 --> 00:13:12,768
Pobijedio si, u redu?

135
00:13:12,802 --> 00:13:14,772
Uzmi ovo, idem.
Ti ideš prvi?

136
00:13:14,806 --> 00:13:15,808
- Pobjeđujem?
- Moje noge.

137
00:13:18,145 --> 00:13:19,147
Juhu!

138
00:13:19,583 --> 00:13:20,784
<i>Pobjeđujem!</i>

139
00:13:25,159 --> 00:13:26,863
<i>Pobjeda!</i>

140
00:13:41,293 --> 00:13:42,928
Zhao Feng, varalica!

141
00:13:43,129 --> 00:13:44,866
- Bok, ćao.
- Što ako ti...

142
00:13:45,401 --> 00:13:46,936
doći ovamo i boriti se sa mnom?

143
00:13:47,438 --> 00:13:48,440
Juhu!

144
00:13:49,677 --> 00:13:54,586
Moji dragi prijatelji dolje, ja bih
želim sada zahvaliti svojoj majci.

145
00:13:55,888 --> 00:13:58,327
I vi, moji fanovi i moji prijatelji.

146
00:13:59,929 --> 00:14:01,933
Zhao Feng!

147
00:14:33,229 --> 00:14:35,334
Juhu!

148
00:14:36,503 --> 00:14:37,672
Da!

149
00:14:38,172 --> 00:14:39,174
Tko se uplašio, ha?

150
00:14:39,710 --> 00:14:40,911
Moja kamera!

151
00:15:15,514 --> 00:15:16,650
Sada je to ulaz.

152
00:15:16,684 --> 00:15:17,719
Idi pozdravi našeg gosta.

153
00:15:17,752 --> 00:15:19,154
Oh.

154
00:15:29,207 --> 00:15:30,645
- Ne!
- Što si radio?

155
00:15:31,379 --> 00:15:32,515
Ovdje je zbog dogovora.

156
00:15:33,316 --> 00:15:35,186
Htjela sam da mu natočiš
čaša vina,

157
00:15:35,219 --> 00:15:36,221
ne pokušavaj ga upucati.

158
00:15:36,489 --> 00:15:37,726
A sada si izgubio prst.

159
00:15:38,426 --> 00:15:40,162
A za što, zar ne?

160
00:15:40,598 --> 00:15:43,102
Evo, sjedni.

161
00:15:45,842 --> 00:15:49,515
čuo sam da ti
doći i otići poput sjene.

162
00:15:50,785 --> 00:15:53,088
Znam sve o tebi
od gospodina Robinsona.

163
00:15:54,257 --> 00:15:55,327
Drago mi je što smo se upoznali.

164
00:15:56,730 --> 00:15:58,734
Popijte.

165
00:16:00,672 --> 00:16:01,774
Podijelimo to.

166
00:16:02,541 --> 00:16:03,711
Piće.

167
00:16:04,210 --> 00:16:05,212
Pravo.

168
00:16:24,250 --> 00:16:25,387
Ah, dobro je.

169
00:16:25,420 --> 00:16:28,894
DM85 i njegov protuotrov

170
00:16:28,928 --> 00:16:30,665
i oboje ovdje unutar kućišta.

171
00:16:33,202 --> 00:16:34,204
A moje?

172
00:16:35,340 --> 00:16:36,141
Na putu.

173
00:16:37,344 --> 00:16:39,348
Ali ako želiš,
Idem sad po njega.

174
00:16:42,253 --> 00:16:46,797
Uh, ili mogu... sjesti neko vrijeme.

175
00:16:49,234 --> 00:16:50,137
Broji do pet.

176
00:16:50,169 --> 00:16:52,742
Imaju slučaj.

177
00:16:55,347 --> 00:16:56,649
G. Robinson me zamolio da dođem.

178
00:17:22,401 --> 00:17:23,536
Što sam rekao?

179
00:17:23,570 --> 00:17:25,674
Na vrijeme, na vrijeme, na vrijeme!

180
00:17:25,708 --> 00:17:27,010
Kužiš, kužiš?

181
00:17:28,446 --> 00:17:29,448
Sjediti!

182
00:17:32,889 --> 00:17:33,891
Jeste li sve donijeli?

183
00:17:37,999 --> 00:17:39,936
- Prvo provjeri.
- Već jesam.

184
00:17:39,970 --> 00:17:40,972
Što je s njim?

185
00:17:41,005 --> 00:17:42,007
tko je on

186
00:17:42,976 --> 00:17:44,311
Ja sam drugi u svojoj obitelji.

187
00:17:44,913 --> 00:17:45,714
tko je on

188
00:17:46,817 --> 00:17:48,754
Ne obraćaj mi se
osim ako nisi toga vrijedan.

189
00:17:49,021 --> 00:17:50,992
Šef ovdje
donijet će pravila.

190
00:17:51,025 --> 00:17:52,829
Ja samo trgujem
po mojim vlastitim pravilima.

191
00:17:52,862 --> 00:17:53,964
Razgovaram samo sa
jedna osoba ovdje.

192
00:17:53,998 --> 00:17:55,333
Što misliš tko si?

193
00:17:55,367 --> 00:17:56,569
Daj mi riječ
i ja ću ga izvesti.

194
00:17:57,504 --> 00:17:58,640
Uzmi svog djeda!

195
00:17:58,673 --> 00:18:00,343
Moj djed bi te ubio.

196
00:18:00,377 --> 00:18:01,445
- Imaš stav!
- Prokleto točno,

197
00:18:01,479 --> 00:18:03,550
- Imam stav.
- Ovdje su mi svi moji dečki!

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,718
Dakle, pogledajte
sve oružje koje sam donio.

199
00:18:04,753 --> 00:18:06,589
Znaš koliko muškaraca
ubijem za jedan dan?

200
00:18:06,622 --> 00:18:07,926
Znaš koliko muškaraca
Jedem u jednom danu?

201
00:18:07,959 --> 00:18:09,094
Nećeš ni uspjeti
pokraj vrata.

202
00:18:09,128 --> 00:18:10,798
I nećeš uspjeti
izvan planeta!

203
00:18:10,998 --> 00:18:12,067
- Ti šuti!
- Ne, ti šuti!

204
00:18:12,100 --> 00:18:13,436
Moj šef je rekao da šutim!

205
00:18:15,006 --> 00:18:16,977
- Spusti ih!
- Sad sam rekao!

206
00:18:17,010 --> 00:18:17,946
- Spusti ih.
- Spustite svoje oružje.

207
00:18:17,979 --> 00:18:19,114
- Hej!
- Spusti pištolj.

208
00:18:20,517 --> 00:18:21,987
- Rekao sam baci oružje!
- Jebi se!

209
00:18:29,468 --> 00:18:30,670
Dogovor, zar ne?

210
00:18:33,777 --> 00:18:35,146
Samo zamijenite kutije.

211
00:18:35,948 --> 00:18:37,919
Dobro, ja ću biti sudac.

212
00:18:38,821 --> 00:18:40,624
Dakle, na tri, otvorite ih.

213
00:18:41,492 --> 00:18:43,696
Tada je dogovor sklopljen
i idemo svi kući.

214
00:18:44,131 --> 00:18:45,801
Hm, hm?

215
00:18:46,535 --> 00:18:47,906
Jedan, dva, tri.

216
00:18:53,016 --> 00:18:54,018
Prebrzo.

217
00:18:55,654 --> 00:18:56,656
Pokušajte ponovno.

218
00:18:57,624 --> 00:19:03,102
Tri, dva, jedan.

219
00:19:06,542 --> 00:19:07,577
Stari Robinson je ovdje.

220
00:19:09,548 --> 00:19:10,550
Robinson.

221
00:19:11,686 --> 00:19:13,523
Robinson!

222
00:19:14,758 --> 00:19:20,003
Znaš, znaš, znaš.

223
00:19:25,814 --> 00:19:26,917
- Trči.
- Hm?

224
00:19:27,651 --> 00:19:28,954
- Bježi!
- U redu.

225
00:19:40,610 --> 00:19:41,812
otvori vrata.

226
00:19:41,847 --> 00:19:42,982
Ići!

227
00:19:43,016 --> 00:19:44,118
- Idi!
- Zaključano je, zaključano je.

228
00:19:47,657 --> 00:19:48,659
Hej dečki.

229
00:19:49,094 --> 00:19:50,096
Volite li glazbu?

230
00:19:50,931 --> 00:19:53,036
- Ha?
- Što kažete na brzu stazu?

231
00:20:06,829 --> 00:20:08,633
♪ Oh, hoću
prebaci ruke na njih ♪

232
00:20:08,666 --> 00:20:11,038
♪ Da, dobro, dobro,
u redu, u redu, u redu ♪

233
00:20:11,072 --> 00:20:14,011
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

234
00:20:14,044 --> 00:20:15,747
Prekini vatru, Prekini vatru!

235
00:20:16,917 --> 00:20:19,655
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

236
00:20:19,889 --> 00:20:21,725
♪ Dobro, dobro, dobro,
u redu, u redu, u redu, u redu ♪

237
00:20:22,761 --> 00:20:24,765
♪ Zbog tebe se osjećam kao... ♪

238
00:20:47,945 --> 00:20:49,114
♪ Sustav je problem ♪

239
00:20:49,148 --> 00:20:50,317
♪ To je stvorilo novu mene ♪

240
00:20:50,918 --> 00:20:53,089
♪ Kraljevstvo slobode,
sad me vodi ♪

241
00:20:53,756 --> 00:20:55,093
♪ Sve do čega im je stalo
je profit ♪

242
00:20:55,126 --> 00:20:56,662
♪ Ne, ne vide me ♪

243
00:20:56,997 --> 00:20:59,201
♪ Mučim se sa svojom ekipom
cijeli dan vjerno ♪

244
00:21:17,237 --> 00:21:19,141
♪ Zamijenit ću ruke
na njima ♪

245
00:21:19,174 --> 00:21:20,243
♪ Da ♪

246
00:21:32,000 --> 00:21:33,303
Vi niste gospodin X.

247
00:21:33,903 --> 00:21:34,905
Daj mi formulu.

248
00:21:35,206 --> 00:21:37,043
Oprostite, igramo po pravilima.

249
00:21:37,378 --> 00:21:39,248
Neću ti ga dati.
Samo da...

250
00:21:40,950 --> 00:21:42,854
Tko god da je gazda
donosi pravila.

251
00:21:59,489 --> 00:22:00,823
Ovo će biti zabavno.

252
00:22:05,567 --> 00:22:07,137
Otputujte u Budimpeštu

253
00:22:07,338 --> 00:22:09,241
i predaj ovo
tamošnjem Interpolu.

254
00:22:09,274 --> 00:22:10,243
Koji je ovo slučaj?

255
00:22:10,277 --> 00:22:11,279
Toliko mrtvih.

256
00:22:12,113 --> 00:22:13,115
Ne pitaj.

257
00:22:14,251 --> 00:22:15,253
I nećeš znati.

258
00:22:15,621 --> 00:22:16,990
Onda te se to neće ticati.

259
00:22:17,992 --> 00:22:19,127
Dakle, ne možete učiniti ništa loše.

260
00:22:20,497 --> 00:22:23,303
Hej, što si upravo pitao?

261
00:22:23,637 --> 00:22:25,006
- Ha?
- Ha?

262
00:22:26,008 --> 00:22:27,177
Hoćeš riblje okruglice?

263
00:22:59,375 --> 00:23:00,477
Super sam, zar ne?

264
00:23:04,016 --> 00:23:05,354
Sve mogu.

265
00:23:10,764 --> 00:23:12,233
Feng, otvori!

266
00:23:12,267 --> 00:23:13,503
Moram ti nešto reći.

267
00:23:13,537 --> 00:23:14,705
Mama, samo trenutak.

268
00:23:16,108 --> 00:23:17,545
- Požurite!
- Uh, dolazim.

269
00:23:17,578 --> 00:23:19,282
presvlačio sam se.

270
00:23:19,315 --> 00:23:20,684
- Požurite!
- Samo trenutak.

271
00:23:23,557 --> 00:23:25,126
- Samo trenutak.
- Požuri.

272
00:23:25,394 --> 00:23:26,563
- Skoro gotovo.
- Ulazim.

273
00:23:26,596 --> 00:23:27,731
Oblačim hlače.

274
00:23:27,765 --> 00:23:29,067
Dolazak.

275
00:23:31,706 --> 00:23:32,708
Bok.

276
00:23:36,616 --> 00:23:38,420
Spavaš gol, ništa strašno.

277
00:23:39,254 --> 00:23:40,457
Nema ništa
Nisam vidio, dečko.

278
00:23:42,193 --> 00:23:44,432
Mama, odrastao sam.

279
00:23:44,799 --> 00:23:46,000
Zašto?

280
00:23:46,336 --> 00:23:49,375
Jer ja sporo rastem.

281
00:23:49,408 --> 00:23:51,111
Pitam o ovome.

282
00:23:51,479 --> 00:23:53,350
- Prošli tjedan ste bili u dugovima...
- U redu.

283
00:23:53,383 --> 00:23:55,454
A danas neki stranac
šalje svu ovu gotovinu.

284
00:23:55,487 --> 00:23:57,190
Ha, gdje je on?

285
00:23:57,223 --> 00:23:58,225
Otišao je.

286
00:23:59,395 --> 00:24:02,032
Ako te netko stavlja
u kutu, paljevina ili ubojstvo,

287
00:24:02,334 --> 00:24:03,470
Ja ću zauzeti tvoje mjesto.

288
00:24:06,409 --> 00:24:07,811
- Hvala.
- Sretno.

289
00:24:08,380 --> 00:24:09,549
Ako je to stvarno tako,

290
00:24:10,417 --> 00:24:12,321
- Prvo ću te sam ubiti.
- Hm.

291
00:24:12,354 --> 00:24:14,292
Neću dopustiti da završiš
kao tvoj otac,

292
00:24:14,592 --> 00:24:15,861
mrtvi na ulicama, u redu?

293
00:24:15,894 --> 00:24:17,230
Kužiš to?

294
00:24:17,263 --> 00:24:18,265
Hm.

295
00:24:20,269 --> 00:24:21,271
Hm.

296
00:24:21,506 --> 00:24:22,775
- Ha?
- Ne brini.

297
00:24:23,410 --> 00:24:24,812
Neću biti heroj.

298
00:24:25,414 --> 00:24:26,316
Neću ni ja biti loš.

299
00:24:27,284 --> 00:24:29,689
znate li
što je najvažnije za čovjeka?

300
00:24:30,757 --> 00:24:32,528
Odgovornost.

301
00:24:33,162 --> 00:24:33,964
Točno.

302
00:24:34,865 --> 00:24:36,869
tvoj tata,
dok je još boksao,

303
00:24:37,871 --> 00:24:39,342
govorio to cijelo vrijeme.

304
00:24:40,377 --> 00:24:41,379
Nakon posla...

305
00:24:41,412 --> 00:24:42,414
Što je to?

306
00:24:43,383 --> 00:24:45,219
nije moj

307
00:24:45,420 --> 00:24:46,456
Moj prijatelj ga je ostavio ovdje.

308
00:24:46,923 --> 00:24:48,360
Marija?

309
00:24:48,927 --> 00:24:50,262
- Što si rekao?
- Marija.

310
00:24:50,297 --> 00:24:51,432
Kada ste joj dali ime?

311
00:24:51,466 --> 00:24:52,266
Nemoj je zlostavljati.

312
00:24:52,301 --> 00:24:54,204
Trebaš
uzeti u obzir njezine osjećaje.

313
00:24:54,237 --> 00:24:55,874
Ja sam taj koji je pere.

314
00:24:56,274 --> 00:24:57,478
Higijena je vrlo važna.

315
00:24:57,511 --> 00:24:58,313
Mm-hm.

316
00:24:59,315 --> 00:25:01,419
U redu, ne prihvaćaj
bilo kakav prljavi novac, u redu?

317
00:25:01,452 --> 00:25:02,688
- Mm-hm.
- Zapamti to.

318
00:25:12,775 --> 00:25:14,845
Što ako ti kažem
postoji jednom u životu

319
00:25:14,879 --> 00:25:16,649
prilika da promijenite svoj život.

320
00:25:17,618 --> 00:25:18,620
Biste li ga uzeli?

321
00:25:19,722 --> 00:25:22,428
Što ako ti to kažem
postoji jednom u životu

322
00:25:22,461 --> 00:25:23,930
prilika da promijenite svoj život.

323
00:25:24,765 --> 00:25:26,335
Što ste spremni uzeti?

324
00:25:41,566 --> 00:25:42,401
Moje ime je Bruce.

325
00:25:44,037 --> 00:25:46,007
Mi pripadamo skupini
specijalnih agenata

326
00:25:46,041 --> 00:25:47,578
koji se bave teroristima.

327
00:25:47,978 --> 00:25:49,247
Moje ime je Bruce.

328
00:25:49,582 --> 00:25:51,619
Uh, zove se Bruce.

329
00:25:52,721 --> 00:25:55,327
Moje ime je Sexy.

330
00:25:56,395 --> 00:25:57,998
Mi smo dio grupe
specijalnih agenata

331
00:25:58,031 --> 00:25:59,602
koji se bave teroristima.

332
00:25:59,635 --> 00:26:01,439
Red fantomskog viteštva.

333
00:26:01,472 --> 00:26:02,841
Red fantomskog viteštva.

334
00:26:02,875 --> 00:26:05,580
Ukratko, Fantom.

335
00:26:06,749 --> 00:26:09,421
Mi smo 18. stoljeće
Grana masona.

336
00:26:09,755 --> 00:26:12,461
međunarodna,
samostalna specijalna jedinica.

337
00:26:12,961 --> 00:26:14,665
Vjerujemo u dobro
ovoga svijeta.

338
00:26:14,932 --> 00:26:16,569
Umjesto vlastitih života.

339
00:26:17,069 --> 00:26:18,439
Umjesto vlastitih života.

340
00:26:18,473 --> 00:26:19,608
- Kao...
- Da, kao...

341
00:26:19,642 --> 00:26:21,044
Svjetski mir.

342
00:26:21,979 --> 00:26:22,981
Pravo?

343
00:26:23,483 --> 00:26:24,485
ha?

344
00:26:26,789 --> 00:26:29,628
Čovjek zvan g. X je krao
iz tajnog laboratorija

345
00:26:29,662 --> 00:26:32,734
biološko oružje zvano DM85.

346
00:26:32,768 --> 00:26:34,371
To je formula protuotrova.

347
00:26:34,572 --> 00:26:36,576
Kako bi ga prodao
terorističkoj skupini

348
00:26:36,609 --> 00:26:38,546
to ide po imenu
željezne šake.

349
00:26:39,949 --> 00:26:43,756
Ali na jučerašnjem dogovoru,
pojavila se idiotska osoba,

350
00:26:43,790 --> 00:26:44,992
- i njih dvoje...
- Neznalica!

351
00:26:46,829 --> 00:26:47,831
Neznalica.

352
00:26:48,867 --> 00:26:53,710
Trebali bismo to reći
on je neznalica, a ne idiot.

353
00:26:54,478 --> 00:26:57,484
Ne, neznalica ne pokriva

354
00:26:59,220 --> 00:27:01,626
što si učinio, idiote.

355
00:27:01,993 --> 00:27:02,995
Ne slažem se.

356
00:27:03,596 --> 00:27:07,471
Neznalica je više...

357
00:27:07,905 --> 00:27:10,009
Ili idiot, idiot je u redu.

358
00:27:11,812 --> 00:27:14,818
Nijedan od ova dva čovjeka nije bio
stvarni prodavač ili kupac.

359
00:27:15,654 --> 00:27:18,091
Sve što znamo je to
Gospodin X je sada u Budimpešti,

360
00:27:18,593 --> 00:27:20,830
i lice ti se vidjelo.

361
00:27:20,864 --> 00:27:22,534
Slikali su te
i dokumentirano

362
00:27:22,567 --> 00:27:24,672
tog dana od strane marioneta gospodina X-a.

363
00:27:24,705 --> 00:27:27,477
Dakle, sada vjeruju
ti si pravi kupac.

364
00:27:28,513 --> 00:27:30,583
Nadamo se da možete ići u Budimpeštu,

365
00:27:30,617 --> 00:27:34,525
nastavite svoju ulogu kupca,
popušiti g. X.

366
00:27:35,059 --> 00:27:36,529
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

367
00:27:37,229 --> 00:27:42,541
Želiš me
biti Bond, James Bond?

368
00:27:44,678 --> 00:27:45,547
Da.

369
00:27:45,580 --> 00:27:49,822
Pa, prvo, novac,
nema veze.

370
00:27:50,924 --> 00:27:52,193
Mm-hm.

371
00:27:52,761 --> 00:27:56,669
I moram
napusti moj dom, vidiš?

372
00:27:56,702 --> 00:27:57,871
Mm-hm.

373
00:27:58,573 --> 00:28:01,011
Tamo ima terorista.

374
00:28:01,044 --> 00:28:03,816
- Opasno je.
- Mm-hm.

375
00:28:05,320 --> 00:28:07,524
Žao mi je, ne.

376
00:28:15,374 --> 00:28:19,213
Ako to prihvatiš,
ne možete ga povući.

377
00:28:21,217 --> 00:28:22,754
Naplatite sve na našu karticu.

378
00:28:26,629 --> 00:28:27,631
super.

379
00:28:28,633 --> 00:28:29,635
Hm?

380
00:28:35,880 --> 00:28:38,151
♪ Duh duh duh ♪

381
00:28:39,220 --> 00:28:45,834
Marija, naplati sve
na mojoj kartici.

382
00:28:54,852 --> 00:28:56,822
Juhu!

383
00:29:00,162 --> 00:29:02,701
<i>Bit ću u Budimpešti
sutra, Shan.</i>

384
00:29:10,451 --> 00:29:11,719
<i>Doći ću po tebe.</i>

385
00:29:31,926 --> 00:29:32,928
Ime?

386
00:29:35,434 --> 00:29:38,773
Moje ime je Feng, Zhao Feng.

387
00:29:52,300 --> 00:29:53,302
<i>Skeniranje.</i>

388
00:29:56,809 --> 00:29:58,044
<i>Podudaranje identiteta.</i>

389
00:30:00,950 --> 00:30:02,754
Oh, što radiš ovdje?

390
00:30:03,154 --> 00:30:04,291
Nisam te mogao naći vani.

391
00:30:04,324 --> 00:30:06,529
<i>30, 29, 28...</i>

392
00:30:06,563 --> 00:30:07,764
ustani! Potez!

393
00:30:08,899 --> 00:30:10,168
- S puta!
- <i>27, 26...</i>

394
00:30:10,202 --> 00:30:11,839
EMP uređaj.

395
00:30:11,872 --> 00:30:12,907
uspio sam.

396
00:30:12,941 --> 00:30:15,380
Može prekinuti bilo koji strujni krug
unutar jednog metra od njega.

397
00:30:15,413 --> 00:30:17,216
Što je to?

398
00:30:17,917 --> 00:30:19,421
Ne pitaj, neću odgovoriti.

399
00:30:19,454 --> 00:30:20,456
Uzmi moju prtljagu.

400
00:30:20,923 --> 00:30:22,026
Detektiv Miao.

401
00:30:22,059 --> 00:30:23,194
- Detektiv Burky.
- Bok.

402
00:30:23,228 --> 00:30:25,098
- Drago mi je upoznati te.
- Da, a-ha.

403
00:30:25,132 --> 00:30:26,468
- Možete me zvati Burky.
- U redu.

404
00:30:26,503 --> 00:30:27,804
- Hajde, za njima.
- Za što?

405
00:30:28,138 --> 00:30:29,140
Ubijmo ih!

406
00:30:32,581 --> 00:30:34,818
<i>Molim vas, ne pitajte me zašto
Odjednom sam ovdje u Budimpešti.</i>

407
00:30:36,889 --> 00:30:38,058
Agent?

408
00:30:38,091 --> 00:30:39,193
Kao dvostruko-o-sedam?

409
00:30:40,262 --> 00:30:41,633
Jednom sam sanjao da sam on.

410
00:30:41,666 --> 00:30:42,867
smiri se

411
00:30:45,406 --> 00:30:47,944
Stvarno sam to sanjala.

412
00:30:55,993 --> 00:30:57,297
Uzmi papire
i ne čekaj.

413
00:30:58,131 --> 00:30:59,935
- Ooh, ići ću s tobom.
- Čekaj ovdje.

414
00:31:01,003 --> 00:31:01,905
Ne govori ništa.

415
00:31:02,708 --> 00:31:04,545
- Hm?
- Imam velike vijesti.

416
00:31:34,705 --> 00:31:36,643
Oh, Bože.

417
00:31:51,037 --> 00:31:53,041
Hvala.

418
00:31:57,818 --> 00:31:58,620
Idiot.

419
00:32:12,514 --> 00:32:13,516
Gospoda.

420
00:32:14,484 --> 00:32:16,522
Sve informacije koje su nam potrebne
je upravo ovdje.

421
00:32:18,325 --> 00:32:20,731
Isus i njegovi učenici
pio iz ovog grala.

422
00:32:21,264 --> 00:32:23,737
Legenda kaže, to je tajna
do vječne mladosti.

423
00:32:24,270 --> 00:32:27,410
Gospodin X to želi
u zamjenu za DM85.

424
00:32:28,713 --> 00:32:29,715
Zraka?

425
00:32:30,884 --> 00:32:33,422
Sveti Gral
je u ljetnikovcu Flamini.

426
00:32:33,890 --> 00:32:35,560
Postoji nekoliko blokova
do vile,

427
00:32:35,827 --> 00:32:37,564
podijeljen u tri odjeljka.

428
00:32:38,465 --> 00:32:39,635
Osim toga...

429
00:32:46,515 --> 00:32:49,554
Osim toga
stambene četvrti,

430
00:32:49,855 --> 00:32:52,527
a također postoji
centar crnog novca,

431
00:32:52,895 --> 00:32:55,399
kojom upravljaju dva brata Flamini.

432
00:32:56,501 --> 00:32:57,503
Frotir?

433
00:32:57,537 --> 00:33:00,644
Nacrt Flaminijeve vile
je na vašem stolu.

434
00:33:01,411 --> 00:33:04,183
Sveti Gral
održava se u obiteljskoj galeriji.

435
00:33:04,652 --> 00:33:07,891
Pristup je putem
otisak prsta osjetljiv na toplinu,

436
00:33:08,392 --> 00:33:10,261
i prepoznavanje lica.

437
00:33:10,296 --> 00:33:12,367
Dakle samo obitelj
može pristupiti.

438
00:33:13,369 --> 00:33:14,839
Postoji još jedan način.

439
00:33:14,872 --> 00:33:17,377
A to je numerički kod.

440
00:33:17,911 --> 00:33:20,181
Što opet,
Flamini se često mijenja,

441
00:33:20,215 --> 00:33:21,719
pa to zna samo obitelj.

442
00:33:22,420 --> 00:33:23,422
Fantastičan.

443
00:33:23,923 --> 00:33:25,292
Imate li prijedloga?

444
00:33:31,605 --> 00:33:32,607
Don?

445
00:33:33,575 --> 00:33:35,714
Trebat će mi dva dana
razbiti šifre.

446
00:33:36,314 --> 00:33:37,450
Frotir?

447
00:33:37,483 --> 00:33:39,822
Za dva dana, Flaminijevo držanje

448
00:33:39,855 --> 00:33:41,826
rođendanska zabava
za njegovu kćer

449
00:33:41,859 --> 00:33:42,861
u njegovoj vili.

450
00:33:44,965 --> 00:33:46,969
Imamo pozivnice u rukama.

451
00:33:47,938 --> 00:33:48,873
To je sjajno.

452
00:33:54,952 --> 00:33:56,956
super je

453
00:33:56,989 --> 00:33:58,092
Program je proveden.

454
00:33:59,461 --> 00:34:02,701
U sedam sati hoće
pjevaj slavljenici.

455
00:34:03,635 --> 00:34:04,939
To je naš zlatni sat.

456
00:34:05,774 --> 00:34:08,412
U redu, svi znamo
što radimo.

457
00:34:08,880 --> 00:34:10,349
Ovaj sastanak se prekida.

458
00:34:11,585 --> 00:34:12,855
Uh, a ja?

459
00:34:13,857 --> 00:34:16,260
Zašto ne odeš
sveti gral za nas?

460
00:34:16,963 --> 00:34:18,665
Ti si samo dostavljač.

461
00:34:19,501 --> 00:34:21,338
- Da?
- Da.

462
00:34:21,773 --> 00:34:23,943
Ne liječiš me
kao pravi agent,

463
00:34:23,977 --> 00:34:26,849
i odijelo, odijelo,
odijelo, odijelo.

464
00:34:27,951 --> 00:34:28,953
Nemam odijelo!

465
00:34:29,354 --> 00:34:30,523
Ja sam jedan od vas, zar ne?

466
00:34:30,556 --> 00:34:31,959
Jer ako ne,
Ne pomažem ti.

467
00:34:32,560 --> 00:34:36,468
Trebao bi to učiniti specijalni agent
dobri instinkti.

468
00:34:37,637 --> 00:34:38,873
Jeste li znali
su vas pratili?

469
00:34:40,543 --> 00:34:42,848
Niste to vidjeli, zar ne?

470
00:34:46,789 --> 00:34:49,060
Ona je slavna osoba na netu,
baš kao i ti.

471
00:34:49,829 --> 00:34:52,333
Plamena planina, Miao Miao.

472
00:34:52,600 --> 00:34:53,735
Što?

473
00:34:56,843 --> 00:34:58,813
Hej, uzmi taksi natrag.

474
00:34:59,714 --> 00:35:01,786
Pet?

475
00:35:34,083 --> 00:35:37,490
Otpušta se za 0,03 sekunde
13,7 milijuna volti, stvarno?

476
00:35:37,523 --> 00:35:39,627
- Idemo.
- Hej, ti si nevjerojatan, čovječe.

477
00:35:39,661 --> 00:35:40,964
Ovdje imate čak i obožavatelje.

478
00:35:40,997 --> 00:35:42,466
- Ona je obožavateljica.
- Mm-hm.

479
00:35:43,135 --> 00:35:44,470
Bavimo se istim sportom.

480
00:35:45,105 --> 00:35:45,974
Volim i penjanje.

481
00:35:46,541 --> 00:35:47,543
Isti smo!

482
00:35:48,011 --> 00:35:49,681
Baviš se istim sportom, ha?

483
00:35:49,714 --> 00:35:50,917
Da, što više to bolje.

484
00:35:51,685 --> 00:35:52,687
Što ako je protuzakonito?

485
00:35:53,188 --> 00:35:54,825
Nisam mogao tražiti više.

486
00:35:55,860 --> 00:35:56,862
To je moja jača strana.

487
00:35:59,767 --> 00:36:00,469
Ovdje živim.

488
00:36:01,104 --> 00:36:01,973
Moja radionica je dolje.

489
00:36:06,282 --> 00:36:07,616
ona dobro?

490
00:36:07,650 --> 00:36:08,920
- Da, dobro je.
- Dobro?

491
00:36:08,953 --> 00:36:10,022
Udario si je autom.

492
00:36:10,055 --> 00:36:11,524
Ne brini, neće umrijeti.

493
00:36:12,026 --> 00:36:13,997
Moj novi izum,
nepobjedivo odijelo.

494
00:36:14,030 --> 00:36:15,165
- Boli li?
- Nema šanse.

495
00:36:16,335 --> 00:36:17,570
Bila je doktorica,
sada je ona moja pomoćnica.

496
00:36:18,373 --> 00:36:20,142
- Pozdravi, zovemo je...
- V, LV.

497
00:36:20,609 --> 00:36:22,680
- Mogu li se pridružiti?
- Uh, pridružiti se čemu?

498
00:36:23,115 --> 00:36:24,751
- Agenti!
- Agenti?

499
00:36:24,784 --> 00:36:26,989
Uh-ha.
Svi su oni agenti

500
00:36:27,023 --> 00:36:28,625
grupe
to se zove Fantom.

501
00:36:28,658 --> 00:36:29,794
Tako cool, zar ne?

502
00:36:29,827 --> 00:36:31,197
Hoćete li se i vi pridružiti?

503
00:36:31,765 --> 00:36:32,901
Da, volio bih.

504
00:36:32,934 --> 00:36:33,936
To je u redu?

505
00:36:34,637 --> 00:36:35,839
Naravno da možeš.

506
00:36:36,775 --> 00:36:38,078
Ovo je moja raketna haljina.

507
00:36:38,111 --> 00:36:39,180
Sherry je bila u vojnim operacijama,

508
00:36:39,213 --> 00:36:41,017
ali ona radi sa mnom
sada u istraživanju.

509
00:36:41,051 --> 00:36:42,186
Je li stvarno sigurno?

510
00:36:42,219 --> 00:36:43,655
Samo ne diraj crveno dugme.

511
00:36:43,688 --> 00:36:44,824
ha?

512
00:36:45,826 --> 00:36:47,063
- Nije spremno.
- Što se događa?

513
00:36:48,231 --> 00:36:48,966
- Ne, nisam spreman.
- Oh, poletjet će.

514
00:36:49,000 --> 00:36:50,602
- Hajdemo!
- Ne možemo to zaustaviti!

515
00:36:50,636 --> 00:36:51,771
Ona će letjeti!

516
00:37:00,189 --> 00:37:01,257
To je antigravitacijski pojas.

517
00:37:01,926 --> 00:37:04,965
Ako je vaša gravitacija isključena,
pušta zumiranje, tako.

518
00:37:04,998 --> 00:37:07,069
Izbacuje žicu,
sprječava vas da padnete.

519
00:37:07,269 --> 00:37:08,638
- Pa hoće li...
- Skačem!

520
00:37:08,672 --> 00:37:10,042
ha?

521
00:37:14,217 --> 00:37:16,888
Isključeni telefoni,
Prvo te moram pretražiti.

522
00:37:18,091 --> 00:37:19,093
Ah!

523
00:37:25,373 --> 00:37:26,375
jao

524
00:37:26,976 --> 00:37:28,044
Malo soka od naranče?

525
00:37:28,078 --> 00:37:31,117
Jesi li završio, idole?

526
00:37:32,253 --> 00:37:34,090
General Flamini
imat će rođendansku zabavu

527
00:37:34,123 --> 00:37:36,027
za njegovu kćer
sutra u njegovoj vili.

528
00:37:36,428 --> 00:37:38,165
Naš cilj je ovaj sveti gral.

529
00:37:38,899 --> 00:37:39,968
Ovo je karta mjesta.

530
00:37:41,070 --> 00:37:41,871
- Kako si ovo dobio, ha?
- Iz organizacije.

531
00:37:41,905 --> 00:37:42,773
- Nevjerojatno.
- I onda?

532
00:37:42,806 --> 00:37:45,712
A onda ćemo se naći
s našim vođom.

533
00:37:45,746 --> 00:37:47,149
Svježe cijeđeni sok od naranče?

534
00:37:47,183 --> 00:37:48,251
- Napravit ću više.
- U redu.

535
00:37:49,454 --> 00:37:51,425
Osim nas sutra, još jedan
grupa želi ovaj sveti gral.

536
00:37:52,527 --> 00:37:54,197
Gomila arogantnih gubitnika.

537
00:37:54,764 --> 00:37:56,969
Dakle, moramo stići
prvi sveti gral

538
00:37:57,304 --> 00:37:58,506
da dokažemo da smo bolji od njih.

539
00:37:58,539 --> 00:37:59,474
Plan?

540
00:37:59,508 --> 00:38:02,246
Počinju u sedam,
pa ćemo početi u četiri.

541
00:38:02,280 --> 00:38:03,316
Kakav je plan?

542
00:38:04,318 --> 00:38:06,821
Prije početka zabave,
otići ćemo u dvorac.

543
00:38:06,854 --> 00:38:08,326
- A plan?
- Prije tri sata.

544
00:38:08,359 --> 00:38:09,494
Ali kakav je plan?

545
00:38:09,528 --> 00:38:10,896
Kako ćemo ući?
Postoje li kodovi?

546
00:38:10,929 --> 00:38:12,266
Što je sa stražarima?
Kako ćemo izaći?

547
00:38:12,300 --> 00:38:13,134
Hoćeš li samo ušetati

548
00:38:13,168 --> 00:38:14,538
i hodati okolo
kao da si ti vlasnik mjesta?

549
00:38:14,571 --> 00:38:15,707
Potpuno je
neodgovorno postupiti

550
00:38:15,739 --> 00:38:21,084
bez ikakvog planiranja.
Ovo je tako ne... kao ti.

551
00:38:24,156 --> 00:38:25,158
Uh.

552
00:38:25,526 --> 00:38:27,096
Dakle, moj idole, koji je plan?

553
00:38:27,863 --> 00:38:31,170
Moj plan je slušati
sve svoje planove.

554
00:38:35,313 --> 00:38:36,415
- Hej.
- Ha?

555
00:38:40,188 --> 00:38:43,061
Stolica je njegov izum.

556
00:38:45,966 --> 00:38:48,171
Svježina bez napora.

557
00:38:49,308 --> 00:38:50,108
Čini se da si žedan.

558
00:38:50,376 --> 00:38:51,378
Uzmi još.

559
00:38:55,218 --> 00:38:56,355
Slatko, zar ne?

560
00:38:58,592 --> 00:38:59,594
Hm?

561
00:39:00,563 --> 00:39:01,598
<i>Vila braće Flamini.</i>

562
00:39:02,600 --> 00:39:03,569
<i>Osim što sam kod kuće
njihovoj obitelji,</i>

563
00:39:03,602 --> 00:39:04,571
<i>postoji također
klub samo za članove,</i>

564
00:39:04,604 --> 00:39:07,310
<i>i tajna
centar za crni novac.</i>

565
00:39:07,344 --> 00:39:09,246
Dakle, sigurnost je prilično stroga.

566
00:39:10,115 --> 00:39:12,287
<i>Jeste li sigurni
neće nas prepoznati?</i>

567
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
<i>S ovoliko šminke,
tvoja vlastita majka ne bi.</i>

568
00:39:18,366 --> 00:39:19,634
upravitelj.

569
00:39:22,440 --> 00:39:23,509
<i>Osim Flaminija,</i>

570
00:39:24,611 --> 00:39:26,180
<i>njegova obitelj također ima
pristupne kodove.</i>

571
00:39:27,550 --> 00:39:30,490
<i>Po ulasku u vilu,
Shan će se odvojiti od nas</i>

572
00:39:30,523 --> 00:39:33,128
<i>da dobijete kod
od Flaminijevog brata Thomasa.</i>

573
00:39:34,564 --> 00:39:37,069
Bruce, imamo posjetitelje.

574
00:39:39,374 --> 00:39:40,309
- Sigurnosna provjera.
- Evo izvedbe

575
00:39:40,343 --> 00:39:42,946
program gospođice Amande
rođendanska zabava.

576
00:39:43,181 --> 00:39:45,152
Predstava će početi
dva sata od sada.

577
00:39:45,486 --> 00:39:47,624
oprostite,
gdje je toalet?

578
00:39:47,657 --> 00:39:48,659
Tamo.

579
00:39:49,661 --> 00:39:52,199
Ovdje je general
pozdravlja svoje goste.

580
00:39:52,434 --> 00:39:54,438
Zabava gospođice Amande
je na drugoj strani.

581
00:39:55,339 --> 00:39:57,075
- Trenutak molim.
- Hej, Scarlet!

582
00:39:57,109 --> 00:39:59,314
- Načelnik Burky.
- Ah, da.

583
00:39:59,681 --> 00:40:02,420
Oh, kineski bend
pozvala gospođa.

584
00:40:02,720 --> 00:40:03,722
Ah.

585
00:40:04,558 --> 00:40:05,560
huh

586
00:40:06,628 --> 00:40:08,231
ha?

587
00:40:12,272 --> 00:40:14,143
Razbojnik.

588
00:40:15,078 --> 00:40:17,149
Pljačkaši!

589
00:40:18,419 --> 00:40:19,454
Pljačkaši!

590
00:40:20,490 --> 00:40:22,494
Policija!

591
00:40:23,562 --> 00:40:26,468
Shvaćaš? Vi ste pljačkaši
a ja sam policija.

592
00:40:26,502 --> 00:40:27,770
Ti si smiješan,
zar ne?

593
00:40:27,804 --> 00:40:29,139
Ah dobro.

594
00:40:29,173 --> 00:40:30,276
Ja ću ih donijeti
u garderobu.

595
00:40:30,576 --> 00:40:32,480
Bok, kasnije.

596
00:40:34,284 --> 00:40:35,586
Hej, nešto ti je ispalo.

597
00:40:36,855 --> 00:40:38,056
Ne, nisam.

598
00:40:38,425 --> 00:40:39,694
Naravno da jesi. Vidio sam da ti je ispao.

599
00:40:40,463 --> 00:40:42,333
Ovo nije moje.

600
00:40:42,634 --> 00:40:45,105
Tvoj je, vidiš?

601
00:40:45,473 --> 00:40:46,274
Ovdje!

602
00:40:46,808 --> 00:40:48,111
Uh... ha?

603
00:40:56,361 --> 00:40:57,630
Hej, ovo je kineski.

604
00:40:57,664 --> 00:40:58,799
Kako bi mogao biti moj?

605
00:40:58,832 --> 00:41:00,403
Ne mogu čitati.

606
00:41:00,436 --> 00:41:02,540
Postoji problem, ha?

607
00:41:02,740 --> 00:41:03,742
Ne, njezin je.

608
00:41:06,381 --> 00:41:07,383
Da!

609
00:41:08,419 --> 00:41:11,458
Zamjenik ravnatelja,
koliko ti pomažem?

610
00:41:11,792 --> 00:41:13,362
Ne ja, g. Flamini.

611
00:41:13,395 --> 00:41:15,766
To je za mog dobrog prijatelja
i duhovni vođa,

612
00:41:16,468 --> 00:41:18,405
gospodine Wonder.

613
00:41:19,173 --> 00:41:20,175
Ovdje sam zbog blaga.

614
00:41:20,743 --> 00:41:21,745
Sveti Gral.

615
00:41:22,347 --> 00:41:24,384
Oh.

616
00:41:24,718 --> 00:41:27,323
Kao što si rekao, to je moje blago,

617
00:41:28,392 --> 00:41:29,628
pa zato i nije na prodaju.

618
00:41:29,961 --> 00:41:32,867
Oh, ne namjeravam platiti.

619
00:41:34,371 --> 00:41:39,381
ja ću, međutim,
obećati ti budućnost.

620
00:41:43,455 --> 00:41:44,457
Budućnost?

621
00:41:44,758 --> 00:41:45,760
Puno više.

622
00:41:47,497 --> 00:41:48,799
Ako postoji još nešto
ti trebaš,

623
00:41:48,832 --> 00:41:50,235
samo upotrijebi interfon tamo.

624
00:41:50,436 --> 00:41:51,872
Hm.

625
00:42:00,723 --> 00:42:01,725
Bok, Shan.

626
00:42:02,960 --> 00:42:04,597
Kad pitam čuješ li me
kasnije prebacite na kanal osam.

627
00:42:04,831 --> 00:42:05,833
<i>Nemoj reći ni riječ.</i>

628
00:42:07,870 --> 00:42:09,474
Moramo proći
centar crnog novca

629
00:42:09,507 --> 00:42:11,712
doći do Svetog Grala.
Aktivirajte svoje tragače.

630
00:42:11,745 --> 00:42:13,482
- U redu.
- Vaši mobilni monitori

631
00:42:13,782 --> 00:42:15,218
pratit će gdje smo.

632
00:42:15,619 --> 00:42:17,457
Provjera vremena, 15 minuta.

633
00:42:19,561 --> 00:42:21,298
ha?

634
00:42:22,834 --> 00:42:24,404
<i>Svakog dana u četiri popodne,</i>

635
00:42:24,437 --> 00:42:26,508
<i>Thomas je u svom privatnom klubu
na sat vremena.</i>

636
00:42:27,477 --> 00:42:29,547
<i>Njegov omiljeni je
slatki azijski tip.</i>

637
00:42:39,834 --> 00:42:41,003
čuješ li me

638
00:42:41,036 --> 00:42:42,406
Mogu, a-ha.

639
00:42:42,607 --> 00:42:43,742
ha?

640
00:42:44,544 --> 00:42:45,546
Daj mi svoj tragač.

641
00:42:46,013 --> 00:42:47,517
ha? O-u redu.

642
00:42:58,739 --> 00:43:00,409
Kako se zoveš, dušo?

643
00:43:04,784 --> 00:43:07,990
Da Da.

644
00:43:08,859 --> 00:43:10,061
Da Da.

645
00:43:10,629 --> 00:43:12,834
Ya Ya, Ya Ya.

646
00:43:13,167 --> 00:43:14,504
Radite Miao i Shaney
znati za ovo?

647
00:43:14,537 --> 00:43:15,673
Dogovoreno je.

648
00:43:15,706 --> 00:43:16,775
Gdje idete?

649
00:43:17,410 --> 00:43:18,445
Gđica Julian je upravo stigla

650
00:43:18,478 --> 00:43:20,683
a ona inzistira da vidi
izvedba prije predstave.

651
00:43:20,716 --> 00:43:22,587
- Sranje.
- Da, sranje.

652
00:43:22,620 --> 00:43:25,058
Svi smo navikli
i dobro plati za sranje.

653
00:43:25,091 --> 00:43:27,763
Hm, pokazat ću ti magiju.

654
00:43:29,534 --> 00:43:31,638
Ha! Izgled!

655
00:43:32,473 --> 00:43:34,711
Uh, uh, oh.

656
00:43:37,516 --> 00:43:39,520
Izgled!

657
00:43:45,566 --> 00:43:46,568
Zašto su promijenili rute?

658
00:43:47,637 --> 00:43:48,906
Trebam li reći Miao Miao
pravi pljačkaši su ovdje?

659
00:43:48,939 --> 00:43:50,476
Nema potrebe, reći ću joj kasnije.

660
00:43:58,659 --> 00:43:59,827
- Nađimo se u skladištu.
- U redu.

661
00:44:04,002 --> 00:44:05,673
Hm?

662
00:44:07,075 --> 00:44:08,612
- To je ona.
- Što je ovo?

663
00:44:09,146 --> 00:44:11,618
- Ovo je smiješno.
- Tako mi je žao.

664
00:44:13,220 --> 00:44:14,222
Hm?

665
00:44:27,215 --> 00:44:28,552
<i>Shan, na ulazu sam</i>

666
00:44:28,585 --> 00:44:29,721
<i>centra za crni novac,</i>

667
00:44:29,754 --> 00:44:31,791
<i>ali signal će biti izgubljen
nakon ove točke.</i>

668
00:44:31,825 --> 00:44:32,827
<i>Trebam taj kod.</i>

669
00:44:37,703 --> 00:44:38,839
Hm?

670
00:44:40,843 --> 00:44:42,813
Koja je šifra
ući u galeriju?

671
00:44:43,281 --> 00:44:46,153
6385.

672
00:44:46,788 --> 00:44:48,625
- <i>Kod je 6385.</i>
- Da, čekaj.

673
00:44:48,658 --> 00:44:50,194
Daj da to zapišem.
U redu.

674
00:44:51,030 --> 00:44:56,140
6385209670245.

675
00:44:56,641 --> 00:44:59,714
702456385096.

676
00:45:00,214 --> 00:45:01,216
- 70245...
- Stani.

677
00:45:01,985 --> 00:45:03,054
Telefoni nisu dopušteni.

678
00:45:03,755 --> 00:45:05,091
- Što?
- Drži to tamo.

679
00:45:05,626 --> 00:45:08,298
6385209670245...

680
00:45:08,932 --> 00:45:10,068
638.

681
00:45:12,172 --> 00:45:13,642
Uljez dolje u podrumu.

682
00:45:15,779 --> 00:45:17,650
Pogledaj preko istočnog krila,
to je brži put.

683
00:45:17,683 --> 00:45:18,685
Kopiraj to.

684
00:45:24,764 --> 00:45:27,736
- Za što je to?
- Što ti radiš ovdje?

685
00:45:27,770 --> 00:45:29,740
gospođice Amanda,
je li ušao neki stranac?

686
00:45:29,774 --> 00:45:31,711
- Carl!
- Je li netko vidio nekog stranca

687
00:45:31,744 --> 00:45:33,416
- dolazim?
- Ne, ne!

688
00:45:33,449 --> 00:45:36,754
- Sad čuješ to.
- Sada, idi, odlazi.

689
00:45:36,788 --> 00:45:40,128
- Isprike.
- I hej, nemoj reći mom tati.

690
00:45:40,329 --> 00:45:41,297
- OK?
- Idi!

691
00:45:41,331 --> 00:45:44,704
Pjevaj, pjevaj, pjevaj,
pjevaj, pjevaj, pjevaj!

692
00:45:44,737 --> 00:45:46,808
♪ Sretan mi rođendan ♪

693
00:45:48,210 --> 00:45:50,682
70245.

694
00:46:03,240 --> 00:46:05,846
- 34601.
- 638, 638...

695
00:46:05,879 --> 00:46:07,283
- 34601.
- 638 (prikaz, znanstveni).

696
00:46:08,150 --> 00:46:09,152
Ponovi.

697
00:46:10,523 --> 00:46:14,062
- 34601.
- 01.

698
00:46:14,095 --> 00:46:15,832
- Sedam, sedam.
- Dobro, javi se tamo.

699
00:46:15,866 --> 00:46:18,070
U redu, 6385, 6385.

700
00:46:19,105 --> 00:46:20,510
- Jeste li novi?
- 6385, 6385.

701
00:46:20,543 --> 00:46:23,848
- Koji je tvoj broj?
- 34601 je.

702
00:46:23,882 --> 00:46:25,285
Ne čujem te.

703
00:46:25,553 --> 00:46:27,188
34601!

704
00:46:27,222 --> 00:46:28,425
- 638 (prikaz, znanstveni).
- Popni se gore.

705
00:46:28,459 --> 00:46:30,829
2069863852.

706
00:46:31,230 --> 00:46:32,833
- Vaša težina?
- 79.

707
00:46:33,100 --> 00:46:34,437
- Visina?
- 181 (prikaz, znanstveni).

708
00:46:34,870 --> 00:46:36,508
- Veličina košulje?
- 54.

709
00:46:36,542 --> 00:46:38,010
- Tvoj struk?
- 32.

710
00:46:38,043 --> 00:46:39,447
- Tvoj ovratnik?
- Ovratnik?

711
00:46:39,481 --> 00:46:40,882
- Ovratnik!
- Ovratnik?

712
00:46:40,916 --> 00:46:43,187
- Ovratnik.
- Ovratnik?

713
00:46:43,220 --> 00:46:45,091
- Ovratnik!
- 16.

714
00:46:45,124 --> 00:46:47,061
- Broj cipela?
- 46.

715
00:46:47,095 --> 00:46:50,802
- Datum rođenja?
- 2096, br, 1992.

716
00:46:50,836 --> 00:46:52,540
Šesti studeni, čekaj.

717
00:46:53,441 --> 00:46:54,544
Trebate li ovo znati?

718
00:46:57,850 --> 00:46:58,785
Treći red, 12C.

719
00:47:06,602 --> 00:47:08,506
29206345.

720
00:47:10,074 --> 00:47:13,080
4325.

721
00:47:14,518 --> 00:47:16,888
6385.

722
00:47:16,921 --> 00:47:18,892
Dakle, imamo dogovor?

723
00:47:19,393 --> 00:47:22,466
Šefe, jesi li i ti
dio naše budućnosti?

724
00:47:23,569 --> 00:47:24,870
Naravno da jest.

725
00:47:29,380 --> 00:47:35,359
6385209...

726
00:47:35,959 --> 00:47:39,634
677.

727
00:47:45,278 --> 00:47:47,115
804.

728
00:47:48,250 --> 00:47:50,187
točno.

729
00:47:53,562 --> 00:47:56,467
Uh, zašto si unutra?

730
00:48:01,009 --> 00:48:05,217
I najopasnije mjesto
je najsigurnije mjesto.

731
00:48:05,251 --> 00:48:06,555
- Vidiš?
- Da!

732
00:48:06,588 --> 00:48:08,525
- Da.
- Dakle, gdje je sveti gral?

733
00:48:08,559 --> 00:48:11,096
Ah, tamo je negdje.

734
00:48:11,129 --> 00:48:13,368
Da.

735
00:48:13,401 --> 00:48:16,106
Oh, da.

736
00:48:18,646 --> 00:48:21,183
Oh, pogledaj tog tipa.

737
00:48:27,797 --> 00:48:31,203
- ♪ Sveto ♪
- Požuri.

738
00:48:31,236 --> 00:48:32,774
- Pazi na otiske prstiju.
- ♪ Sveto ♪

739
00:48:32,807 --> 00:48:34,242
Hvataj!

740
00:48:34,276 --> 00:48:37,014
Da, bez otisaka prstiju.

741
00:48:38,752 --> 00:48:40,120
Hej, što s njom?

742
00:48:41,290 --> 00:48:43,126
Oh, točno.

743
00:48:45,600 --> 00:48:46,768
Misliš da možeš izaći odavde?

744
00:48:47,604 --> 00:48:49,239
Plamena planina Miao Miao.

745
00:48:49,641 --> 00:48:51,277
Nije dovoljno
da me napadnu online,

746
00:48:51,544 --> 00:48:53,180
ali sad mi ovdje kvariš planove?

747
00:48:54,350 --> 00:48:55,519
Nadam se da ćeš se zabaviti u zatvoru.

748
00:48:56,320 --> 00:48:57,757
- Bok.
- Učitelj Feng.

749
00:48:59,861 --> 00:49:01,229
ha?

750
00:49:04,470 --> 00:49:05,606
kako se usuđuješ

751
00:49:08,746 --> 00:49:10,448
Netko je uzeo sveti gral.

752
00:49:11,818 --> 00:49:12,820
Moraju biti ovdje zbog nas.

753
00:49:14,456 --> 00:49:15,458
Pobijte ih sve.

754
00:49:17,396 --> 00:49:18,598
Jedan muškarac, jedna žena.

755
00:49:18,632 --> 00:49:19,634
<i>Slanje slike.</i>

756
00:49:19,834 --> 00:49:20,836
Imam fotografiju.

757
00:49:22,005 --> 00:49:22,874
- Imate li položaj?
- Hej, stani tu!

758
00:49:22,907 --> 00:49:23,676
Oni su u zoni B.

759
00:49:27,516 --> 00:49:28,786
- Idemo!
- Hej, stani!

760
00:49:31,758 --> 00:49:33,394
- Hajdemo!
- Hej, ne miči se!

761
00:49:42,178 --> 00:49:43,649
- Zaustavite ih!
- Vraćaj se ovamo!

762
00:49:45,953 --> 00:49:47,154
Gospoda.

763
00:50:06,795 --> 00:50:09,198
Zašto pokušavaš bježati?

764
00:50:09,232 --> 00:50:10,368
Boli, jao!

765
00:50:10,402 --> 00:50:12,271
boli,
zašto me udaraš?

766
00:50:12,305 --> 00:50:13,909
Evo što se događa
kad me pokušaš izdati

767
00:50:13,942 --> 00:50:15,813
ti ništa,
nepošteni kretenu!

768
00:50:16,013 --> 00:50:17,349
Što?

769
00:50:17,382 --> 00:50:19,353
Ja sam ništavan,
nepošteni kreten?

770
00:50:19,386 --> 00:50:21,290
- Točno.
- Tko je kome prvi lagao, ha?

771
00:50:21,323 --> 00:50:22,927
Kako me možeš zvati
onaj nepošteni ovdje?

772
00:50:22,960 --> 00:50:25,398
- Lagao si mi!
- Ti si me prvi prevario!

773
00:50:25,432 --> 00:50:27,436
- Jesi!
- Ne, nisam!

774
00:50:27,870 --> 00:50:28,906
Kako to možeš reći?

775
00:50:29,841 --> 00:50:31,277
Rekao si da si moj obožavatelj.

776
00:50:31,310 --> 00:50:34,283
Jedan od nas, htio se pridružiti,
ali ti si policajac.

777
00:50:34,316 --> 00:50:35,920
Izigrao si me.
Poričete li to?

778
00:50:36,554 --> 00:50:38,357
Pa, dobro, dobro.

779
00:50:38,391 --> 00:50:39,393
Dobro, jesam.

780
00:50:39,593 --> 00:50:40,730
Ali bila je to samo mala laž.

781
00:50:40,763 --> 00:50:41,898
Nisam te baš igrao.

782
00:50:43,034 --> 00:50:44,603
Pa, možda sam te izigrao,
ali samo da bih se mogao pridružiti,

783
00:50:44,636 --> 00:50:45,572
ali samo mala laž.

784
00:50:45,605 --> 00:50:47,042
I znao si
Igrao sam od početka,

785
00:50:47,075 --> 00:50:48,746
pa te nisam baš izigrao.

786
00:50:48,779 --> 00:50:50,916
I ako te ne bih mogao glumiti,
kako to svira?

787
00:50:50,950 --> 00:50:52,920
Dakle, izigrali ste me
na pomisao da sam te izigrao,

788
00:50:52,954 --> 00:50:54,758
a kad si me napravio
mislim da sam te izigrao,

789
00:50:54,791 --> 00:50:56,026
to te učinilo pravim igračem!

790
00:51:00,435 --> 00:51:01,704
o cemu pricas

791
00:51:01,938 --> 00:51:03,976
govorim o činjenici
da si me prvi prevario

792
00:51:04,009 --> 00:51:04,944
i dotaknuo moju guzicu!

793
00:51:07,082 --> 00:51:08,651
Ti nisi pravi policajac.

794
00:51:08,684 --> 00:51:10,388
Koristiš pretjeranu silu!

795
00:51:10,890 --> 00:51:11,825
Stvarno, jesam li?

796
00:51:11,858 --> 00:51:13,962
Odvedi me svom vođi odmah!

797
00:51:21,443 --> 00:51:22,747
- Ha?
- Uhićeni ste.

798
00:51:23,614 --> 00:51:24,751
Ja sam policajac.

799
00:51:24,784 --> 00:51:25,585
Ne ovdje.

800
00:51:27,589 --> 00:51:28,926
- Bilo je i vrijeme.
- Ha?

801
00:51:29,159 --> 00:51:30,495
Uzmi pištolj, idiote.

802
00:51:30,963 --> 00:51:32,465
Oh, policija!

803
00:51:32,499 --> 00:51:33,501
Tamo!

804
00:51:33,836 --> 00:51:34,838
D-d-ne miči se!

805
00:51:35,071 --> 00:51:36,106
Ostani... ostani tamo.

806
00:51:36,140 --> 00:51:37,475
- Ti!
- Hm?

807
00:51:39,513 --> 00:51:40,648
Oh.

808
00:51:40,682 --> 00:51:41,717
Svi su ovdje.

809
00:51:42,552 --> 00:51:43,554
Sada možeš ići.

810
00:51:44,156 --> 00:51:45,358
Ona je iz Interpola.

811
00:51:45,725 --> 00:51:46,995
Prepusti ovo meni.

812
00:51:47,864 --> 00:51:48,866
Hm?

813
00:51:50,668 --> 00:51:51,872
Ići.

814
00:51:55,478 --> 00:51:56,614
Vratio si se na dužnost.

815
00:51:57,984 --> 00:51:58,819
jao

816
00:52:04,529 --> 00:52:05,799
Sada, bježimo!

817
00:52:05,833 --> 00:52:07,002
Idemo!

818
00:52:10,642 --> 00:52:11,710
Trči, majstore Feng!

819
00:52:12,178 --> 00:52:13,180
hej

820
00:52:13,916 --> 00:52:15,051
Vrati se!

821
00:52:32,652 --> 00:52:34,022
Ići!

822
00:52:36,727 --> 00:52:37,863
dođi

823
00:52:45,913 --> 00:52:47,850
- Zašto je ona ovdje?
- Reći ću ti kasnije.

824
00:52:54,931 --> 00:52:56,100
- Ah, idi!
- Idemo!

825
00:52:57,837 --> 00:52:58,972
Sići.

826
00:53:12,132 --> 00:53:13,134
Upadaj!

827
00:53:22,786 --> 00:53:23,955
Vidite, imamo Gral.

828
00:53:25,024 --> 00:53:25,825
Mi smo bolji od
ti drugi tvoji agenti...

829
00:53:46,066 --> 00:53:47,068
U zaklon!

830
00:53:47,903 --> 00:53:49,206
Vau!

831
00:54:01,931 --> 00:54:03,969
Svaka bitka treba tematsku pjesmu.

832
00:54:15,258 --> 00:54:16,093
Uh-uh.

833
00:54:20,234 --> 00:54:21,103
<i>Ovo je policija.</i>

834
00:54:21,337 --> 00:54:22,473
<i>Ovo je policija.</i>

835
00:54:22,506 --> 00:54:24,209
<i>Odmah zaustavi auto!</i>

836
00:54:24,477 --> 00:54:26,481
<i>Zaustavi te automobile
baš ovog trenutka!</i>

837
00:55:03,555 --> 00:55:05,993
<i>Ovo je 112.</i>

838
00:55:06,026 --> 00:55:07,028
<i>Koji je vaš hitni slučaj?</i>

839
00:55:07,997 --> 00:55:09,300
Požuri, požuri,
Trebam pojačanje ovdje!

840
00:55:09,333 --> 00:55:12,005
<i>Ne brinite, poslat ćemo
najbliži policajac.</i>

841
00:55:12,205 --> 00:55:13,975
Ja sam policajac!

842
00:55:33,281 --> 00:55:34,949
- Tko je ona?
- Moj šef.

843
00:55:34,983 --> 00:55:37,221
Interpol!
Zaustavi auto, zaustavi auto...

844
00:55:37,255 --> 00:55:38,991
- Hej, što?
- I idi na stanicu.

845
00:55:39,259 --> 00:55:41,364
Želiš da zaustavim auto
ili otići na stanicu?

846
00:55:41,597 --> 00:55:44,135
Dobro, kako možeš ići
na stanicu ako nas zaustave?

847
00:55:44,169 --> 00:55:45,171
Na stanicu!

848
00:55:45,204 --> 00:55:47,141
Upozorite nas prije snimanja!

849
00:55:47,175 --> 00:55:48,645
Ali stanica je
ispunjen tim tipovima.

850
00:55:48,678 --> 00:55:50,915
Zar policajci nisu pucali
kod tebe u spremištu?

851
00:55:51,216 --> 00:55:52,353
Huh, kako si znao?

852
00:55:52,386 --> 00:55:54,357
- Da, ne samo jedan.
- Da, dva.

853
00:55:54,390 --> 00:55:55,625
- Tri.
- To je kao cijela stanica.

854
00:55:55,659 --> 00:55:57,061
da,
tamo nas neće slušati.

855
00:55:57,095 --> 00:55:58,365
Da, čak je i pucao na tebe.

856
00:55:58,398 --> 00:55:59,333
- Da.
- Sve će pobiti.

857
00:56:01,136 --> 00:56:02,138
Čak će te i ustrijeliti.

858
00:56:03,240 --> 00:56:04,377
Pokušavali smo razgovarati s tobom.

859
00:56:04,410 --> 00:56:05,144
Zašto pucaš?

860
00:56:05,177 --> 00:56:07,248
Nesreća.

861
00:56:09,553 --> 00:56:10,555
to nisi bio ti.

862
00:56:11,391 --> 00:56:13,093
Prije je bio Iron Fist.

863
00:56:17,068 --> 00:56:18,070
Gdje ćemo sada?

864
00:56:18,571 --> 00:56:19,573
Sigurna kuća.

865
00:56:36,340 --> 00:56:37,276
Tamo.

866
00:56:37,309 --> 00:56:39,078
Uh, budi oprezan.

867
00:56:40,515 --> 00:56:41,517
pomozi mi

868
00:56:43,120 --> 00:56:44,222
Stani.

869
00:56:52,606 --> 00:56:54,242
Šuplji vrh s omotačem.

870
00:56:54,276 --> 00:56:56,246
Još će biti fragmenata
ostavio u njoj.

871
00:57:02,326 --> 00:57:04,463
- Kako je ona?
- Ona je dobro.

872
00:57:04,497 --> 00:57:07,536
Ali ona se ne može pomaknuti
njezini udovi sada ili njezina usta.

873
00:57:12,279 --> 00:57:13,281
Može li reagirati?

874
00:57:13,481 --> 00:57:14,483
Naravno.

875
00:57:14,517 --> 00:57:16,654
Kad pokažem na slovo,
ona će treptati očima,

876
00:57:17,255 --> 00:57:19,091
i onda mogu znati
što mi želi reći.

877
00:57:19,460 --> 00:57:20,261
Vau, stvarno?

878
00:57:21,028 --> 00:57:22,030
- F.
- Nije trzaj?

879
00:57:22,332 --> 00:57:24,336
- Nema šanse. U.

880
00:57:25,237 --> 00:57:26,374
Hm?

881
00:57:26,407 --> 00:57:27,342
C.

882
00:57:43,741 --> 00:57:44,743
ti.

883
00:57:47,516 --> 00:57:48,318
Što je rekla?

884
00:57:48,785 --> 00:57:49,753
Hm.

885
00:57:49,787 --> 00:57:52,158
<i>Flaminijeva palača
je opljačkan.</i>

886
00:57:52,426 --> 00:57:55,264
<i>Izvori kažu da su osumnjičenici
otvorio vatru protiv</i>

887
00:57:55,298 --> 00:57:57,836
<i>policija i odgovorni su
za nekoliko žrtava.</i>

888
00:57:57,869 --> 00:57:59,005
<i>Mi ćemo vas obavještavati.</i>

889
00:57:59,038 --> 00:58:00,442
<i>Miao Miao, ne brini.</i>

890
00:58:00,475 --> 00:58:01,477
<i>U redu je.</i>

891
00:58:01,711 --> 00:58:03,381
Ti si međunarodno
želim sada,

892
00:58:03,915 --> 00:58:05,150
<i>ali nemoj misliti negativno.</i>

893
00:58:05,452 --> 00:58:06,520
<i>Samo pokušajte ostati mirni.</i>

894
00:58:06,554 --> 00:58:08,358
<i>Nemojte misliti negativno.</i>

895
00:58:33,474 --> 00:58:34,543
šefe!

896
00:58:34,576 --> 00:58:35,378
hajde

897
00:59:03,568 --> 00:59:05,405
Ovdje nema nikoga iz Veghela.

898
00:59:05,438 --> 00:59:07,943
Veghel shmagel,
u Budimpešti smo.

899
00:59:44,650 --> 00:59:46,387
Vidi, to je virus

900
00:59:46,420 --> 00:59:47,455
Željezna šaka želi.

901
00:59:47,489 --> 00:59:49,960
Sutra u tri popodne,
Mijenjat ću sveti gral.

902
00:59:50,862 --> 00:59:53,835
Imamo kriminalca
kao i artefakt.

903
00:59:53,868 --> 00:59:54,870
Riješili smo to.

904
00:59:55,070 --> 00:59:56,407
Oni nisu profesionalci.

905
00:59:56,674 --> 00:59:58,043
Vi ih vučete
do njihove smrti.

906
01:00:00,648 --> 01:00:01,717
Ali ovaj put je prošlo glatko.

907
01:00:01,750 --> 01:00:02,752
Hm?

908
01:00:03,754 --> 01:00:05,491
- Osim...
- Bruce je rekao da jest

909
01:00:05,525 --> 01:00:07,629
jedinac
koji je brinuo o sigurnosti za nas.

910
01:00:08,631 --> 01:00:11,102
Ako se predamo,
je li prekasno?

911
01:00:11,604 --> 01:00:14,008
Zar nisi rekao stanice
puzati s njima?

912
01:00:14,543 --> 01:00:15,912
Osim toga, sada imamo oružje.

913
01:00:16,747 --> 01:00:19,018
Ali samo Bruceov glas
može otvoriti sef za oružje.

914
01:00:20,622 --> 01:00:22,659
Ako ne odemo,
mi smo sjedeće patke.

915
01:00:23,694 --> 01:00:25,865
Ako to učinimo,
barem postoji šansa.

916
01:00:26,232 --> 01:00:27,234
I dalje se ne slažem.

917
01:00:28,203 --> 01:00:30,608
A kako znaš
Gospodin X će se sigurno pojaviti?

918
01:00:31,109 --> 01:00:32,913
Jer ja imam Sveti Gral.

919
01:00:34,215 --> 01:00:36,587
Bez toga možda i ne bi.

920
01:01:04,175 --> 01:01:06,045
Gotovo.

921
01:01:17,602 --> 01:01:20,708
- Oh, gospodine X?
- da

922
01:01:36,172 --> 01:01:37,308
miči se!

923
01:01:37,342 --> 01:01:38,544
Hajde, miči se!

924
01:01:38,778 --> 01:01:39,846
Miči se, statičare!

925
01:01:39,880 --> 01:01:42,117
Ovdje su, upali auto.

926
01:01:45,792 --> 01:01:47,662
Ooo, jao, jao, jao!

927
01:01:56,647 --> 01:01:58,617
- Kako se zoveš?
- Ja sam Fred, koji je tvoj?

928
01:02:00,721 --> 01:02:01,924
Sviraju malu polku.

929
01:02:08,771 --> 01:02:11,777
- Gospodin X?
- da

930
01:02:25,270 --> 01:02:26,272
<i>G. X je mrtav.</i>

931
01:02:28,310 --> 01:02:29,713
<i>Željezna šaka preuzela je slučaj.</i>

932
01:02:39,399 --> 01:02:41,102
Ovdje su.
Upali auto!

933
01:02:42,872 --> 01:02:44,008
Hej, nemoj!

934
01:02:45,512 --> 01:02:47,047
Uđite, imamo ga!

935
01:02:55,532 --> 01:02:56,800
hej

936
01:03:09,926 --> 01:03:10,928
Vau!

937
01:03:35,911 --> 01:03:37,214
hej

938
01:03:39,620 --> 01:03:41,222
To je to!

939
01:03:41,255 --> 01:03:42,292
Ići!

940
01:03:43,628 --> 01:03:45,599
Preokreće se!

941
01:03:45,632 --> 01:03:46,567
Stavite svoju težinu na to!

942
01:03:46,601 --> 01:03:47,802
Ići!

943
01:03:55,284 --> 01:03:57,989
Juhu!

944
01:04:19,933 --> 01:04:20,935
fuj

945
01:04:25,945 --> 01:04:27,415
fuj!

946
01:04:28,884 --> 01:04:30,689
<i>LV, Shan, staza
naš GPS i postavite zapreku!</i>

947
01:04:30,722 --> 01:04:31,490
- Da, u redu.
- U redu!

948
01:04:31,523 --> 01:04:33,527
Da!

949
01:05:10,233 --> 01:05:12,204
- Miči se!
- Idi, idi!

950
01:05:12,237 --> 01:05:13,239
Potez!

951
01:05:33,280 --> 01:05:34,081
Ići!

952
01:05:38,290 --> 01:05:39,492
Vau!

953
01:05:39,526 --> 01:05:40,662
Ovo nije mjesto za pucanje!

954
01:06:09,787 --> 01:06:10,789
Slučaj je pao!

955
01:06:26,620 --> 01:06:27,856
Ići!

956
01:06:38,377 --> 01:06:39,847
Vau!

957
01:07:38,430 --> 01:07:39,365
Učitelju Feng,

958
01:07:39,398 --> 01:07:41,469
mi smo na Kay Bridgeu
postavljanje blokade puta.

959
01:07:41,971 --> 01:07:43,573
Feng, čuješ li me?

960
01:07:57,067 --> 01:07:58,069
Shaney!

961
01:08:00,507 --> 01:08:01,509
Shaney!

962
01:08:07,856 --> 01:08:09,960
Juhu!

963
01:08:13,533 --> 01:08:14,335
Shaney!

964
01:09:17,929 --> 01:09:19,498
Moramo nabaviti Iron Fist.

965
01:09:20,033 --> 01:09:21,135
Oh, zbog čega?

966
01:09:22,104 --> 01:09:23,106
I što onda?

967
01:09:25,143 --> 01:09:28,016
Da osvetimo LV-a, kao što bismo trebali učiniti.

968
01:09:29,151 --> 01:09:30,922
LV ne zna kako
raditi ove stvari.

969
01:09:32,257 --> 01:09:33,593
A nema ni on.

970
01:09:35,731 --> 01:09:36,934
Ti si ih uvukao u ovo.

971
01:09:36,967 --> 01:09:38,904
Zar ne osjećaš
stidiš li se sada?

972
01:09:42,077 --> 01:09:43,079
Da, naravno.

973
01:09:43,580 --> 01:09:44,582
pogriješio sam.

974
01:09:44,883 --> 01:09:45,885
Znam da jesam!

975
01:09:46,320 --> 01:09:47,588
Ali je li to sada važno?

976
01:09:48,089 --> 01:09:49,158
Može li se promijeniti?

977
01:09:50,193 --> 01:09:52,197
duboko žalim zbog toga,
pa želim to ispraviti.

978
01:09:52,231 --> 01:09:53,733
Da barem nešto učini!

979
01:09:54,101 --> 01:09:55,103
Da bude ispravno?

980
01:09:55,837 --> 01:09:57,107
Nikad nisi razmišljao o tome.

981
01:09:58,944 --> 01:10:00,680
Ti si vrlo sebična osoba.

982
01:10:02,084 --> 01:10:03,053
Kad si se penjao na zgrade,

983
01:10:03,086 --> 01:10:05,190
jeste li ikada pomislili
ljudi ispod tebe?

984
01:10:06,225 --> 01:10:09,098
Ili o tome tko bi morao
spasiti te ako tamo zaglaviš?

985
01:10:09,131 --> 01:10:10,033
Jeste li ikada pomislili na njih?

986
01:10:11,870 --> 01:10:16,079
Naravno, stigao si do vrha
i dobio si nekoliko lajkova,

987
01:10:17,214 --> 01:10:18,583
ali što je izvan svega toga?

988
01:10:20,187 --> 01:10:23,593
Da, tebi to nije ništa.

989
01:10:24,061 --> 01:10:25,730
Svima ostalima nije ništa.

990
01:10:26,366 --> 01:10:30,408
Što se mene tiče, ipak bih mogao
reci sebi bez obzira koliko visoko,

991
01:10:30,441 --> 01:10:32,378
Mogu prihvatiti izazov.

992
01:10:32,412 --> 01:10:34,382
Neću se bojati.
Barem ću pokušati!

993
01:10:34,416 --> 01:10:36,819
- A ti?
- Zhao Feng.

994
01:10:38,457 --> 01:10:39,892
Feniks bez nogu.

995
01:10:44,001 --> 01:10:46,005
Znam da ste inscenirali
cijelo to natjecanje

996
01:10:46,038 --> 01:10:47,074
na gromobran.

997
01:10:49,712 --> 01:10:52,184
Znam da si mu platio
izgubiti konkurenciju.

998
01:10:54,889 --> 01:10:55,958
Koga ćete pronaći?

999
01:10:56,159 --> 01:10:57,462
Što misliš tko si?

1000
01:10:57,495 --> 01:10:59,198
tko sam ja
Tko smo mi, ha?

1001
01:10:59,231 --> 01:11:00,667
Mi smo ništa, zar ne vidite?

1002
01:11:01,836 --> 01:11:02,871
Osim skrivanja iza
ekran koji se svađa s ljudima,

1003
01:11:02,905 --> 01:11:06,879
Nisam stvarno ništa napravio
u cijelom mom životu!

1004
01:11:10,388 --> 01:11:14,728
Pa, ne želim...
nastavi biti neki gubitnik!

1005
01:11:16,265 --> 01:11:18,370
Mislio sam da možeš
dovedi me do promjene.

1006
01:11:19,238 --> 01:11:22,244
Zašto nemaš neki način da...

1007
01:11:22,278 --> 01:11:23,079
dosta!

1008
01:11:30,461 --> 01:11:31,463
žao mi je

1009
01:11:34,469 --> 01:11:35,837
Sad ću te ostaviti na miru.

1010
01:11:42,084 --> 01:11:43,786
To nije odgovor koji želim.

1011
01:11:54,108 --> 01:11:57,114
DM85 je savršenstvo.

1012
01:12:00,954 --> 01:12:04,128
Pretvara ljudsko tijelo
u biljku.

1013
01:12:04,928 --> 01:12:07,134
Nije li to nevjerojatno?

1014
01:12:11,142 --> 01:12:12,412
Dakle, gdje bismo trebali početi?

1015
01:12:13,246 --> 01:12:14,248
huh

1016
01:12:16,386 --> 01:12:18,956
To je točno ono što
Razmišljao sam, draga.

1017
01:12:27,675 --> 01:12:30,180
<i>Sjedinjene Države su bile
meta</i>

1018
01:12:30,213 --> 01:12:31,550
<i>terorističkog napada.</i>

1019
01:12:31,583 --> 01:12:33,219
- <i>Deseci tisuća...</i>
- Živjeli!

1020
01:12:33,252 --> 01:12:35,190
<i>...građana New Yorka
su osumnjičeni</i>

1021
01:12:35,223 --> 01:12:37,462
<i>udahnuti
misteriozni plin</i>

1022
01:12:37,495 --> 01:12:40,200
<i>nepoznatog porijekla
i nestao.</i>

1023
01:12:40,233 --> 01:12:41,202
<i>Do sada,</i>

1024
01:12:41,235 --> 01:12:42,605
<i>nema organizacije...</i>

1025
01:12:44,442 --> 01:12:46,078
<i>Što mi je ovo na licu?</i>

1026
01:13:11,630 --> 01:13:12,665
Prihvati svoju sudbinu.

1027
01:13:21,416 --> 01:13:23,085
<i>Halo?</i>

1028
01:13:24,422 --> 01:13:28,028
<i>Miao Miao, možemo li se naći?</i>

1029
01:13:32,805 --> 01:13:34,074
<i>Eskplodirale su dvije bombe
istovremeno,</i>

1030
01:13:34,107 --> 01:13:37,046
<i>ispuštanje otrovnog plina i
desetke tisuća...</i>

1031
01:13:37,080 --> 01:13:38,216
<i>...građana imaju</i>

1032
01:13:38,249 --> 01:13:39,251
<i>misteriozno nestao.</i>

1033
01:13:40,654 --> 01:13:42,291
<i>Bijela kuća je objavila,
u svjetlu incidenta,</i>

1034
01:13:42,325 --> 01:13:44,429
<i>za isključivanje...</i>

1035
01:13:59,090 --> 01:14:01,429
<i>Shaney, sve ove godine</i>

1036
01:14:01,663 --> 01:14:04,335
<i>Vratio sam tvoje izume
s interneta.</i>

1037
01:14:05,203 --> 01:14:06,473
<i>Nadam se da će vam pomoći.</i>

1038
01:14:07,542 --> 01:14:10,381
<i>Nema ih puno
što mogu reći naglas,</i>

1039
01:14:11,383 --> 01:14:13,554
<i>ali bez mojih nogu,
Nemam ništa,</i>

1040
01:14:13,587 --> 01:14:14,822
<i>i sada se više ne bojim.</i>

1041
01:14:17,828 --> 01:14:19,732
<i>Ali mislim da nisam od koristi
tebi sada.</i>

1042
01:14:21,369 --> 01:14:23,840
<i>Dakle, ako me ne želiš
okolo, razumjet ću.</i>

1043
01:14:25,444 --> 01:14:28,182
<i>Ipak ću te uvijek ohrabrivati
i podržati vas.</i>

1044
01:14:29,285 --> 01:14:31,323
<i>Svi, samo naprijed!</i>

1045
01:14:34,161 --> 01:14:35,163
<i>Oh, i Shaney,</i>

1046
01:14:36,499 --> 01:14:37,868
<i>Došli su i vaši pomoćnici.</i>

1047
01:14:44,549 --> 01:14:46,386
<i>Oh, tu je i prijatelj</i>

1048
01:14:47,253 --> 01:14:49,157
<i>tko želi
objasniti cijeli plan.</i>

1049
01:15:35,884 --> 01:15:38,390
Još u srednjoj školi,
Napravio sam skok s motkom.

1050
01:15:39,592 --> 01:15:40,894
Cool.

1051
01:15:40,928 --> 01:15:43,333
Ali jednom
slomio se stup koji sam koristio.

1052
01:15:46,038 --> 01:15:48,008
Od tada nadalje
Bojala sam se visine.

1053
01:15:49,512 --> 01:15:50,881
I zato te mrzim.

1054
01:15:52,785 --> 01:15:56,626
Jer se ne mogu sjetiti
kakav je osjećaj biti na vrhu.

1055
01:15:58,730 --> 01:15:59,799
Je li to lijepo?

1056
01:16:05,410 --> 01:16:09,050
Osjeća se... pa,
kao da nisi na dnu.

1057
01:16:10,654 --> 01:16:11,456
Oh.

1058
01:16:13,360 --> 01:16:15,497
Mislim, važno je
da ne budem na dnu, zar ne?

1059
01:16:17,100 --> 01:16:19,505
u srednjoj školi,
Uvijek bih mislio

1060
01:16:19,539 --> 01:16:20,841
kakav bi bio fakultet,

1061
01:16:21,709 --> 01:16:23,480
ali tada nisam
ikad biti prihvaćen.

1062
01:16:24,482 --> 01:16:27,086
Kad sam počeo raditi,
Htio sam vidjeti gore

1063
01:16:27,120 --> 01:16:28,557
gdje su šefovi radili.

1064
01:16:29,792 --> 01:16:32,565
Ali dobio sam otkaz,
tako da sam uvijek...

1065
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Morao sam podići pogled odozdo.

1066
01:16:36,439 --> 01:16:39,679
Samo kad se penjem
u koje se ugledam.

1067
01:16:51,034 --> 01:16:52,805
Kakvo će biti sunce
sutra?

1068
01:16:58,650 --> 01:17:01,990
Zajedno ćemo otići i vratiti se.

1069
01:17:48,283 --> 01:17:51,589
Ovo je novo, cool!

1070
01:17:54,160 --> 01:17:55,998
<i>Locirali smo bazu Željezne šake</i>

1071
01:17:56,031 --> 01:17:59,037
<i>i detonirati ovaj kamion
s eksplozivom unutra.</i>

1072
01:17:59,070 --> 01:18:00,574
<i>Konačno, plan!</i>

1073
01:18:32,938 --> 01:18:34,140
- Mogu ti reći da klinac...
- Gubi se!

1074
01:18:36,279 --> 01:18:38,817
Kad bismo išli i
reci tim bijednim bićima

1075
01:18:38,850 --> 01:18:41,154
da samo imaju
još nekoliko sati života,

1076
01:18:42,691 --> 01:18:44,295
što misliš što bi učinili?

1077
01:18:45,398 --> 01:18:47,935
Uh, ne znam, gospodine.

1078
01:18:48,369 --> 01:18:49,905
Točno.

1079
01:18:50,408 --> 01:18:51,577
To je i njihov odgovor.

1080
01:19:15,189 --> 01:19:16,325
Što je to bilo?

1081
01:19:16,359 --> 01:19:17,361
Što se događa?

1082
01:19:18,095 --> 01:19:20,967
Ne, nemojte nas voditi!

1083
01:19:23,907 --> 01:19:26,279
To je pogrešan tip!

1084
01:19:31,822 --> 01:19:33,326
- Pazi!
- Šefe!

1085
01:19:37,868 --> 01:19:39,838
Vuci!

1086
01:19:43,880 --> 01:19:44,882
Odmah dolazim.

1087
01:19:54,167 --> 01:19:55,303
Ja sam glavni.

1088
01:19:55,337 --> 01:19:56,271
razumiješ li me

1089
01:19:56,305 --> 01:19:58,409
Pusti me odmah
ili ćete svi biti mrtvi.

1090
01:19:58,843 --> 01:20:00,447
Moji ljudi će doći i...

1091
01:20:03,218 --> 01:20:05,189
hajde gledaj
nije tako visoko.

1092
01:20:05,222 --> 01:20:06,224
Idemo skočiti.

1093
01:20:07,159 --> 01:20:08,863
Sami skočite.

1094
01:20:10,433 --> 01:20:11,802
Treći kat čist.

1095
01:20:12,938 --> 01:20:14,808
Pucati!

1096
01:20:16,111 --> 01:20:17,347
hej

1097
01:20:18,617 --> 01:20:20,554
- Dolaze li gore?
- Aha.

1098
01:20:20,588 --> 01:20:21,922
- Skoči.
- Ne.

1099
01:20:26,131 --> 01:20:27,099
Čekaj, da razmislim.

1100
01:20:27,133 --> 01:20:28,303
- Slušaj, Feng...
- Hajde, skoči!

1101
01:20:29,405 --> 01:20:30,239
ja ti kažem
mora postojati drugi način.

1102
01:20:30,272 --> 01:20:31,777
- Znam da postoji!
- Vjeruješ li mi?

1103
01:20:35,317 --> 01:20:36,319
br.

1104
01:20:38,155 --> 01:20:39,223
Pogledaj me u oči.

1105
01:20:40,360 --> 01:20:41,896
Vjeruj mi, brzo će biti gotovo.

1106
01:20:42,129 --> 01:20:43,534
Ne!
Uspori, ne možemo li samo...

1107
01:20:54,288 --> 01:20:55,423
Vidi, dobro je.

1108
01:20:57,562 --> 01:20:59,898
Ne, ne, ne, ne, čekaj.
Mora postojati... Imam ga.

1109
01:20:59,932 --> 01:21:00,934
Dosta mi je.

1110
01:21:01,201 --> 01:21:03,171
mrzim te!

1111
01:21:11,455 --> 01:21:13,292
Oni su u crvenoj Bubi,
pošalji još momaka.

1112
01:21:16,633 --> 01:21:19,137
Ah, ne, ne, ne!

1113
01:21:19,972 --> 01:21:21,040
Ne, ne, molim te.

1114
01:21:22,511 --> 01:21:24,381
Kako da prestanemo
sljedeća eksplozija?

1115
01:21:24,415 --> 01:21:25,718
Ne, nije moguće.

1116
01:21:25,751 --> 01:21:27,287
Bombe su položene u 10 gradova,

1117
01:21:27,320 --> 01:21:28,990
i bit će detonirani zajedno
u jednom satu.

1118
01:21:29,223 --> 01:21:31,696
Ne, ne, molim te!

1119
01:21:31,730 --> 01:21:32,565
Kako to zaustaviti?

1120
01:21:32,598 --> 01:21:34,968
Željezna šaka
koristi sunčevu svjetlost

1121
01:21:35,002 --> 01:21:36,539
za daljinsko aktiviranje bombi.

1122
01:21:36,573 --> 01:21:38,577
Ne, oh, ne!

1123
01:21:38,610 --> 01:21:39,612
Ne, molim te!

1124
01:22:12,076 --> 01:22:13,714
Usporiti!

1125
01:22:13,747 --> 01:22:15,550
ne mogu!

1126
01:22:42,905 --> 01:22:43,707
Brže, brže!

1127
01:23:17,775 --> 01:23:19,411
Što trubiš na doofus?

1128
01:23:19,444 --> 01:23:20,446
Proganja nas auto.

1129
01:23:21,548 --> 01:23:22,249
- U opasnosti ste!
- Što misliš tko si?

1130
01:23:22,283 --> 01:23:23,687
- svejedno?
- Brzo, brzo!

1131
01:23:23,720 --> 01:23:25,222
- Ološu!
- Ha?

1132
01:23:25,255 --> 01:23:26,257
- Ti, ti...
- Sjedi!

1133
01:23:41,355 --> 01:23:42,624
Što je ovo dovraga?

1134
01:23:44,661 --> 01:23:46,365
Ha!

1135
01:23:51,843 --> 01:23:53,379
hej

1136
01:24:18,730 --> 01:24:19,732
Ah!

1137
01:25:02,617 --> 01:25:03,686
Učitelju Feng,
Skoro sam stigao.

1138
01:25:04,020 --> 01:25:05,022
opa

1139
01:25:05,623 --> 01:25:06,625
Pucati.

1140
01:25:24,494 --> 01:25:25,864
Idemo.

1141
01:26:07,747 --> 01:26:08,816
Malo viši.

1142
01:26:31,695 --> 01:26:33,198
Zaustavite ga, zaustavite ga, zaustavite ga!

1143
01:26:53,973 --> 01:26:55,643
Umrijeti!

1144
01:26:56,078 --> 01:26:57,080
Vruće tamale.

1145
01:26:58,749 --> 01:26:59,751
Sigurnosni pojas.

1146
01:27:02,056 --> 01:27:04,027
Moj je pokvaren.

1147
01:27:06,198 --> 01:27:07,033
Uhvati se.

1148
01:27:13,178 --> 01:27:14,147
Što do...?

1149
01:27:32,216 --> 01:27:33,152
- Pogledaj!
- Nema šanse!

1150
01:27:33,185 --> 01:27:34,187
Samo pogledaj gore.

1151
01:27:41,369 --> 01:27:43,306
Ne puštaj me!

1152
01:27:44,107 --> 01:27:45,109
neću.

1153
01:27:56,264 --> 01:27:57,900
Oh, ne, padamo li?

1154
01:27:58,268 --> 01:27:59,270
Imam te.

1155
01:28:03,279 --> 01:28:04,247
Vidi, Shan je ovdje.

1156
01:28:11,963 --> 01:28:13,732
Vau, da!

1157
01:28:14,335 --> 01:28:15,135
Ići.

1158
01:28:15,971 --> 01:28:17,106
Hej, Shan, iznevjeri nas sada.

1159
01:28:18,875 --> 01:28:19,877
Hej, Shan!

1160
01:28:42,524 --> 01:28:44,160
Veličanstveno, zar ne?

1161
01:28:45,195 --> 01:28:47,434
Bombe strateški postavljene
u 10 gradova.

1162
01:28:48,303 --> 01:28:50,340
Središnja financijska središta
svijeta

1163
01:28:50,373 --> 01:28:53,313
detonirati će u isto vrijeme.

1164
01:28:53,979 --> 01:28:55,317
Sve u sljedećih 10 minuta.

1165
01:28:56,051 --> 01:28:57,454
Što još vidite?

1166
01:29:02,397 --> 01:29:03,533
Ne!

1167
01:29:03,566 --> 01:29:05,303
Vrijeme.

1168
01:29:05,537 --> 01:29:07,541
I tvoj mali
rad razredne škole

1169
01:29:07,574 --> 01:29:10,547
koštalo me
cijeli komad vremena.

1170
01:29:11,549 --> 01:29:13,985
Ne brini, ja poštujem dame.

1171
01:29:15,923 --> 01:29:17,294
Tako ih tretiram

1172
01:29:17,594 --> 01:29:18,629
isto kao i muškarci.

1173
01:29:21,067 --> 01:29:24,273
- A to si ti.
- Vau, vau, vau, vau,

1174
01:29:24,308 --> 01:29:25,310
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1175
01:29:26,211 --> 01:29:28,215
Što?

1176
01:29:28,649 --> 01:29:29,651
Bol boli.

1177
01:29:30,252 --> 01:29:32,256
Oh.

1178
01:29:36,298 --> 01:29:39,338
Ako netko nije probuđen,
čovjek se ne smatra čovjekom.

1179
01:29:40,205 --> 01:29:43,346
Bio sam ništa dok je nisam upoznao.

1180
01:29:43,379 --> 01:29:45,550
Naučila me kako
brinuti se za ovu zemlju.

1181
01:29:45,750 --> 01:29:47,387
- Lažljivice! Pun si svojih...
- Začepi!

1182
01:29:47,421 --> 01:29:48,556
Ona je čudovište zbog tebe.

1183
01:29:48,589 --> 01:29:50,092
On je ništa
ali terorist, zar ne?

1184
01:29:50,125 --> 01:29:51,961
I to idiotski, zar ne?

1185
01:29:51,995 --> 01:29:53,599
- Začepi!
- Zato joj je oko otvoreno.

1186
01:29:53,633 --> 01:29:57,239
Tako tužno.

1187
01:29:57,273 --> 01:29:59,378
Ti si ništa
ali budalasti gubitnik!

1188
01:29:59,411 --> 01:30:00,212
Gubitnik!

1189
01:30:01,114 --> 01:30:02,651
- Tako glup da se prevario!
- A ti!

1190
01:30:02,684 --> 01:30:05,290
Ti si ništa drugo nego čovjek koji se slaže
cijeli život!

1191
01:30:07,727 --> 01:30:09,398
I pričaš o životu.

1192
01:30:09,598 --> 01:30:10,733
Sjeckalica je spremna.

1193
01:30:11,602 --> 01:30:14,541
Oh, upravo sam se predomislio.

1194
01:30:17,447 --> 01:30:20,487
Dva grada koja su bila
nije planirano u prvom valu.

1195
01:30:21,388 --> 01:30:24,528
Sudbina Budimpešte
i Hong Kong...

1196
01:30:24,561 --> 01:30:26,398
- Jeste li poludjeli?
- Sad će se promijeniti

1197
01:30:28,336 --> 01:30:29,304
tvojom rukom.

1198
01:30:31,342 --> 01:30:32,644
Pusti, pusti!

1199
01:30:33,312 --> 01:30:35,047
Pusti, pusti!

1200
01:30:35,081 --> 01:30:36,685
Pusti me, pusti me!

1201
01:31:41,448 --> 01:31:42,817
Upravo sam detonirao zeleni.

1202
01:31:43,486 --> 01:31:44,521
To je katalizator.

1203
01:31:45,490 --> 01:31:48,663
Crveni je pravi DM85.

1204
01:31:49,364 --> 01:31:52,202
Ja ću se pobrinuti za to
na sjeckalici.

1205
01:31:53,639 --> 01:31:56,645
Red za novi svijet
uskoro će se ponovno uspostaviti

1206
01:31:56,679 --> 01:31:59,384
samo s dobrim momcima i biljkama.

1207
01:31:59,418 --> 01:32:02,457
Jedva čekam da te vidim
s korijenjem za stopala.

1208
01:32:11,007 --> 01:32:12,209
Idiot.

1209
01:32:12,510 --> 01:32:13,946
- Reci ponovno.
- Moje zadovoljstvo.

1210
01:32:14,381 --> 01:32:15,516
Idiot!

1211
01:32:41,835 --> 01:32:43,004
Kako ćemo ih zaustaviti?

1212
01:32:43,539 --> 01:32:45,543
Uzeli su eksploziv
iz kamiona.

1213
01:32:50,586 --> 01:32:53,692
Vaš EMP uređaj, može
prekidni krugovi, zar ne?

1214
01:32:54,093 --> 01:32:54,895
Da.

1215
01:32:55,596 --> 01:32:57,467
Poput onih u
helikopter u zraku?

1216
01:32:57,500 --> 01:32:59,704
Želite li ga srušiti?

1217
01:32:59,738 --> 01:33:01,408
Njegov raspon je samo
ipak jedan metar.

1218
01:33:02,109 --> 01:33:03,445
Ali to je samoubojstvo.

1219
01:33:05,616 --> 01:33:06,685
Shvatio sam ovo.

1220
01:33:08,422 --> 01:33:09,558
Onda ću se utrkivati ​​s tobom.

1221
01:33:10,526 --> 01:33:11,562
Pokažimo im što imamo.

1222
01:33:11,795 --> 01:33:12,831
Ne mogu nas gledati s visoka.

1223
01:33:13,131 --> 01:33:14,734
- Točno.
- Ako odem dolje,

1224
01:33:15,570 --> 01:33:16,572
ti preuzimaš odgovornost.

1225
01:33:17,640 --> 01:33:19,444
Ako ti odeš, ja ću tada.

1226
01:33:19,477 --> 01:33:21,849
Oh, jesi li muško ili nisi?

1227
01:33:24,921 --> 01:33:26,057
Ne pucaj!

1228
01:33:26,090 --> 01:33:27,961
Učitelju Feng, požurite!

1229
01:33:37,714 --> 01:33:38,983
Ići!

1230
01:33:53,545 --> 01:33:54,581
- Meni!
- Hej, Feng!

1231
01:33:54,614 --> 01:33:55,783
Ulov!

1232
01:34:02,597 --> 01:34:04,501
Kužim! ustani.

1233
01:34:10,279 --> 01:34:12,517
Hej, zabranjen ulaz!

1234
01:34:13,819 --> 01:34:14,821
Idemo.

1235
01:34:15,656 --> 01:34:17,092
Ne možete pucati ovdje.

1236
01:34:17,125 --> 01:34:18,929
Stani, hej, ne miči se!

1237
01:34:35,329 --> 01:34:37,032
Iza tebe!

1238
01:34:37,232 --> 01:34:39,069
Pusti je, pusti je!

1239
01:34:39,103 --> 01:34:41,007
- Rekao sam, pusti je sad!
- Oprezno!

1240
01:34:46,918 --> 01:34:47,920
Shan!

1241
01:34:48,956 --> 01:34:50,258
Miao!

1242
01:34:50,926 --> 01:34:52,630
Idi, samo me ostavi!

1243
01:34:52,663 --> 01:34:53,665
Ići!

1244
01:35:15,008 --> 01:35:16,645
Trči, idi!

1245
01:35:32,944 --> 01:35:34,079
Bolje požuri.

1246
01:35:46,972 --> 01:35:49,143
Ah, nemoj me siliti!

1247
01:36:20,104 --> 01:36:21,106
Baci ga!

1248
01:36:23,879 --> 01:36:24,881
Brz!

1249
01:36:33,932 --> 01:36:35,436
Odstupi, odstupi!

1250
01:36:36,871 --> 01:36:38,442
Uhvatite je!

1251
01:37:13,945 --> 01:37:14,881
Nastavi!

1252
01:37:23,097 --> 01:37:24,535
Uhvatite je!

1253
01:37:25,101 --> 01:37:26,103
Zaustavite je!

1254
01:37:46,344 --> 01:37:47,547
Ah!

1255
01:37:51,955 --> 01:37:53,959
požuri!

1256
01:38:17,741 --> 01:38:21,414
Da!

1257
01:38:43,826 --> 01:38:44,994
Ne!

1258
01:38:55,750 --> 01:38:57,319
ha?

1259
01:38:59,725 --> 01:39:02,329
Gubitnik!

1260
01:39:03,130 --> 01:39:05,067
Oh, gubitnik?

1261
01:39:48,656 --> 01:39:49,791
Pomoć, pomoć, pomoć.

1262
01:39:49,825 --> 01:39:51,795
Vrati nas natrag!
Pomoć, pomoć, pomoć!

1263
01:39:52,296 --> 01:39:53,498
Idemo dolje.

1264
01:39:53,531 --> 01:39:54,567
Idemo dolje.

1265
01:39:55,903 --> 01:39:57,238
Pomoć, pomoć, pomoć!

1266
01:40:03,217 --> 01:40:07,426
Da!

1267
01:40:07,459 --> 01:40:09,898
Pomoć, pomoć.

1268
01:40:10,465 --> 01:40:11,735
O moj Bože!

1269
01:41:06,779 --> 01:41:08,047
<i>Pa-pa.</i>

1270
01:41:11,687 --> 01:41:13,358
<i>Uuu!</i>

1271
01:41:21,975 --> 01:41:24,480
nadzornik,
prošlo je neko vrijeme,

1272
01:41:24,513 --> 01:41:26,117
ali ja ću letjeti natrag
ovog popodneva.

1273
01:41:26,150 --> 01:41:30,025
<i>Uh, Miao Miao, jesi li znao
ovaj put si dobro prošao,</i>

1274
01:41:30,625 --> 01:41:33,999
ali shvaćate li
podigao si statistiku?

1275
01:41:34,033 --> 01:41:36,103
A puno shvaćate?

1276
01:41:36,137 --> 01:41:37,573
<i>Želim da ostaneš.</i>

1277
01:41:37,974 --> 01:41:40,478
<i>Vrati se
nakon još nekoliko dana.</i>

1278
01:41:40,512 --> 01:41:43,084
Razgovarao sam sa sjedištem
i mi ćemo to prebrojati

1279
01:41:43,117 --> 01:41:44,587
u statistici za sljedeću godinu.

1280
01:41:44,620 --> 01:41:46,925
Dobra ideja, zar ne?

1281
01:41:46,959 --> 01:41:48,761
Oh, oprosti,
ali imam još jedan poziv.

1282
01:41:48,796 --> 01:41:51,000
- <i>Miao Miao.</i>
- Miao Yan.

1283
01:41:51,033 --> 01:41:53,037
Oh, možeš li sada govoriti?

1284
01:41:53,071 --> 01:41:54,941
<i>Nikad ne bih mogao vjerovati,</i>

1285
01:41:55,508 --> 01:41:58,414
ali kineska akupunktura
je tako učinkovit.

1286
01:42:01,053 --> 01:42:02,589
Želite li se pridružiti Phantomu?

1287
01:42:03,926 --> 01:42:07,132
Voljela bih, ali...

1288
01:42:08,134 --> 01:42:09,003
Pridružite nam se.

1289
01:42:09,871 --> 01:42:11,842
Zamisli da jednog dana budeš ja.

1290
01:42:13,011 --> 01:42:15,048
Uh, sekundu.

1291
01:42:16,952 --> 01:42:19,891
<i>Hej, Miao Miao, vratio si se.</i>

1292
01:42:19,925 --> 01:42:21,027
<i>Zdravo!</i>

1293
01:42:21,060 --> 01:42:22,429
Oprostite, gospodine, dao sam otkaz.

1294
01:42:23,164 --> 01:42:24,166
Ali zašto?

1295
01:42:24,700 --> 01:42:25,635
Hej, znaš što?

1296
01:42:26,070 --> 01:42:30,045
Plaća državnog službenika
je i visoka i stabilna.

1297
01:42:30,512 --> 01:42:33,785
Ovakav posao je teško naći
bilo gdje drugdje.

1298
01:42:33,819 --> 01:42:35,923
Moja plaća je sada 100 puta veća od tvoje.

1299
01:42:36,657 --> 01:42:38,795
Nemoj me više zvati jer
Dosta mi te je.

1300
01:42:39,163 --> 01:42:39,965
Otići.

1301
01:42:41,567 --> 01:42:43,839
Hej, Miao Miao, Miao Miao!

1302
01:42:43,872 --> 01:42:45,675
Hej, Bruce, ulazim.

1303
01:42:46,110 --> 01:42:47,112
To je sjajno.

1304
01:42:48,147 --> 01:42:50,953
Nisam ti ranije rekao,
kako bi se isplatilo

1305
01:42:50,987 --> 01:42:53,892
mirovina agenata,
Fantom je sada u stečaju.

1306
01:42:54,226 --> 01:42:57,566
Dakle, nudit ćete svoje
usluge na dobrovoljnoj osnovi.

1307
01:42:57,967 --> 01:43:01,007
<i>Naravno, velikodušni ste
donacije su uvijek dobrodošle.</i>

1308
01:43:01,842 --> 01:43:06,117
Zapamtite, sve ovo znači Fengovo
žrtva nije bila uzaludna.

1309
01:43:43,343 --> 01:43:48,121
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1310
01:44:46,016 --> 01:44:47,018
♪ Papillon ♪

1311
01:44:48,821 --> 01:44:49,823
♪ Papillon ♪

1312
01:44:51,361 --> 01:44:52,162
♪ Papillon ♪

1313
01:44:53,831 --> 01:44:55,168
♪ Oh, daj da promijenim ruke
na njima ♪

1314
01:44:55,201 --> 01:44:56,203
♪ Da ♪

1315
01:44:58,274 --> 01:45:01,213
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1316
01:45:03,986 --> 01:45:06,358
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1317
01:45:06,391 --> 01:45:10,131
Mi smo Red
fantomsko viteštvo.

1318
01:45:12,902 --> 01:45:16,176
Ako to prihvatiš,
ne možete ga povući.

1319
01:45:17,546 --> 01:45:19,182
♪ Da ♪

1320
01:45:20,619 --> 01:45:23,525
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1321
01:45:26,431 --> 01:45:29,136
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1322
01:45:32,242 --> 01:45:35,181
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1323
01:45:37,886 --> 01:45:40,191
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1324
01:45:40,659 --> 01:45:43,264
♪ O Bože, o Bože,
Zaista se osjećam blagoslovljeno ♪

1325
01:45:43,298 --> 01:45:46,304
♪ Bila zarobljena unutra toliko dugo
ali sada se osjećam blagoslovljeno ♪

1326
01:45:46,338 --> 01:45:48,475
♪ Prekršit ću pravila
kao što bi Rick Ross rekao ♪

1327
01:45:49,009 --> 01:45:51,314
♪ Bljuvati vatru poput plamena alata,
onda sve spali ♪

1328
01:45:52,015 --> 01:45:53,050
♪ Novac i slava ♪

1329
01:45:53,250 --> 01:45:54,186
♪ Nemoj me definirati ♪

1330
01:45:54,219 --> 01:45:56,256
♪ Nitko ne voli
'o pravilu ♪

1331
01:45:56,291 --> 01:45:57,360
♪ To je ono što ja radim ♪

1332
01:45:57,393 --> 01:45:58,994
♪ Sustav je problem ♪

1333
01:45:59,029 --> 01:46:00,299
♪ To je stvorilo novu mene ♪

1334
01:46:00,332 --> 01:46:03,305
♪ Kraljevstvo slobode,
sad me vodi ♪

1335
01:46:03,338 --> 01:46:04,507
♪ Sve do čega im je stalo
je profit ♪

1336
01:46:04,540 --> 01:46:06,344
♪ Ne, ne vide me ♪

1337
01:46:06,378 --> 01:46:09,317
♪ Mučim se sa svojom ekipom
cijeli dan vjerno ♪

1338
01:46:09,350 --> 01:46:12,222
♪ Pokušali su me povući
za kaznu ♪

1339
01:46:12,255 --> 01:46:14,660
♪ Pokušavaju ubiti moju vibru,
nikad me ne gledaj ♪

1340
01:46:14,694 --> 01:46:17,333
♪ Tim Wang učini to,
Ostat ću budan na svom terenu ♪

1341
01:46:17,366 --> 01:46:20,305
♪ Živim osjećajući se kao
klasični papillon ♪

1342
01:46:20,339 --> 01:46:23,077
♪ Tim Wang učini to,
Ostat ću budan na svom terenu ♪

1343
01:46:23,110 --> 01:46:25,582
♪ Živim osjećajući se kao
klasični papillon ♪

1344
01:46:27,720 --> 01:46:28,921
♪ Papillon ♪

1345
01:46:30,392 --> 01:46:31,394
♪ Papillon ♪

1346
01:46:33,331 --> 01:46:34,333
♪ Papillon ♪

1347
01:46:35,234 --> 01:46:36,671
♪ Oh, zamijenit ću ruke
na njima ♪

1348
01:46:37,205 --> 01:46:38,207
♪ Da ♪

1349
01:46:39,777 --> 01:46:42,683
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1350
01:46:45,556 --> 01:46:48,395
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1351
01:46:51,301 --> 01:46:54,239
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1352
01:46:57,078 --> 01:46:59,317
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1353
01:47:00,319 --> 01:47:02,389
♪ Nastavljam sa svojim stavom ♪

1354
01:47:03,492 --> 01:47:05,228
♪ Radi što ti se kaže,
kaže tko ♪

1355
01:47:06,297 --> 01:47:08,133
♪ Bolje izbjegavati
za tvoj život, budalo ♪

1356
01:47:09,169 --> 01:47:10,672
♪ Povuci okidač
ako moram ♪

1357
01:47:11,608 --> 01:47:13,512
♪ Klak, klak udarac glavom, Rambo ♪

1358
01:47:14,580 --> 01:47:16,351
♪ Budite snajperist koji cilja na vas ♪

1359
01:47:17,386 --> 01:47:19,423
♪ Team Wang neka bude moja etiketa ♪

1360
01:47:20,459 --> 01:47:22,296
♪ Vozi za Jacky,
to je šifra posade ♪

1361
01:47:22,329 --> 01:47:23,732
♪ Sve do čega im je stalo
je profit ♪

1362
01:47:23,765 --> 01:47:25,469
♪ Ne, ne vide me ♪

1363
01:47:25,502 --> 01:47:28,475
♪ Mučim se sa svojom ekipom
cijeli dan vjerno ♪

1364
01:47:28,508 --> 01:47:31,213
♪ Pokušali su me povući
za kaznu ♪

1365
01:47:31,246 --> 01:47:32,383
♪ Pokušavaju ubiti moju vibru ♪

1366
01:47:32,416 --> 01:47:33,785
♪ Nikada mi se ne ispadaj ♪

1367
01:47:33,818 --> 01:47:36,491
♪ Tim Wang učini to,
Ostat ću budan na svom terenu ♪

1368
01:47:36,524 --> 01:47:39,430
♪ Živim osjećajući se kao
klasični papillon ♪

1369
01:47:39,463 --> 01:47:42,268
♪ Tim Wang učini to,
Ostat ću budan na svom terenu ♪

1370
01:47:42,303 --> 01:47:44,607
♪ Živim osjećajući se kao
klasični papillon ♪

1371
01:47:46,711 --> 01:47:47,713
♪ Papillon ♪

1372
01:47:49,450 --> 01:47:50,452
♪ Papillon ♪

1373
01:47:52,489 --> 01:47:53,291
♪ Papillon ♪

1374
01:47:54,460 --> 01:47:55,762
♪ Oh, zamijenit ću ruke
na njima ♪

1375
01:47:56,297 --> 01:47:57,299
♪ Da ♪

1376
01:47:58,902 --> 01:48:02,141
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1377
01:48:04,647 --> 01:48:07,353
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1378
01:48:10,425 --> 01:48:13,465
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1379
01:48:16,269 --> 01:48:18,541
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1380
01:48:39,684 --> 01:48:41,253
♪ Oh, zamijenit ću ruke
na njima ♪

1381
01:48:43,458 --> 01:48:44,460
♪ Papillon ♪

1382
01:48:46,263 --> 01:48:47,265
♪ Papillon ♪

1383
01:48:48,902 --> 01:48:49,970
♪ Papillon ♪

1384
01:48:51,006 --> 01:48:52,543
♪ Oh, zamijenit ću ruke
na njima ♪

1385
01:48:52,776 --> 01:48:53,778
♪ Da ♪

1386
01:48:55,515 --> 01:48:58,388
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1387
01:49:01,461 --> 01:49:03,765
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1388
01:49:06,804 --> 01:49:09,677
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1389
01:49:12,583 --> 01:49:14,987
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1390
01:49:15,489 --> 01:49:18,394
♪ O Bože, o Bože,
Zaista se osjećam blagoslovljeno ♪

1391
01:49:18,428 --> 01:49:20,999
♪ Bila zarobljena unutra toliko dugo
ali sada se osjećam blagoslovljeno ♪

1392
01:49:21,032 --> 01:49:23,838
♪ Prekršit ću pravila
kao što bi Rick Ross rekao ♪

1393
01:49:23,872 --> 01:49:26,677
♪ Bljuvati vatru poput plamena alata,
onda sve spali ♪

1394
01:49:26,711 --> 01:49:29,048
♪ Novac i slava
nemoj me definirati ♪

1395
01:49:29,082 --> 01:49:30,919
♪ Nitko ne voli
'o pravilu ♪

1396
01:49:30,952 --> 01:49:32,422
♪ To je ono što ja radim ♪

1397
01:49:32,456 --> 01:49:33,625
♪ Sustav je problem ♪

1398
01:49:33,658 --> 01:49:35,395
♪ To je stvorilo novu mene ♪

1399
01:49:35,428 --> 01:49:38,066
♪ Kraljevstvo slobode,
sad me vodi ♪

1400
01:49:38,100 --> 01:49:39,503
♪ Sve do čega im je stalo
je profit ♪

1401
01:49:39,537 --> 01:49:41,106
♪ Ne, ne vide me ♪

1402
01:49:41,139 --> 01:49:43,945
♪ Mučim se sa svojom ekipom
cijeli dan vjerno ♪

1403
01:49:43,978 --> 01:49:46,751
♪ Pokušali su me povući
za kaznu ♪

1404
01:49:46,784 --> 01:49:49,657
♪ Pokušavaju ubiti moju vibru,
nikad me ne gledaj ♪

1405
01:49:49,690 --> 01:49:52,362
♪ Tim Wang učini to,
Ostat ću budan na svom terenu ♪

1406
01:49:52,396 --> 01:49:54,934
♪ Živim osjećajući se kao
klasični papillon ♪

1407
01:49:54,967 --> 01:49:57,739
♪ Tim Wang učini to,
Ostat ću budan na svom terenu ♪

1408
01:49:57,773 --> 01:50:00,545
♪ Živim osjećajući se kao
klasični papillon ♪

1409
01:50:02,549 --> 01:50:03,551
♪ Papillon ♪

1410
01:50:05,154 --> 01:50:06,357
♪ Papillon ♪

1411
01:50:07,993 --> 01:50:08,995
♪ Papillon ♪

1412
01:50:10,130 --> 01:50:11,601
♪ Oh, zamijenit ću ruke
na njima ♪

1413
01:50:11,801 --> 01:50:12,803
♪ Da ♪

1414
01:50:14,607 --> 01:50:17,546
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1415
01:50:20,552 --> 01:50:22,856
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1416
01:50:25,862 --> 01:50:28,768
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1417
01:50:31,607 --> 01:50:34,112
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1418
01:50:37,251 --> 01:50:40,090
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1419
01:50:42,896 --> 01:50:45,535
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1420
01:51:06,677 --> 01:51:07,980
♪ Oh, zamijenit ću ruke
na njima ♪

1421
01:51:10,285 --> 01:51:11,487
♪ Papillon ♪

1422
01:51:12,990 --> 01:51:13,992
♪ Papillon ♪

1423
01:51:15,862 --> 01:51:16,864
♪ Papillon ♪

1424
01:51:17,766 --> 01:51:19,503
♪ Oh, zamijenit ću ruke
na njima ♪

1425
01:51:19,770 --> 01:51:20,572
♪ Da ♪

1426
01:51:22,576 --> 01:51:25,247
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1427
01:51:28,120 --> 01:51:30,625
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1428
01:51:33,664 --> 01:51:36,704
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1429
01:51:39,643 --> 01:51:41,881
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1430
01:51:42,383 --> 01:51:45,054
♪ O Bože, o Bože,
Zaista se osjećam blagoslovljeno ♪

1431
01:51:45,087 --> 01:51:47,859
♪ Bila zarobljena unutra toliko dugo
ali sada se osjećam blagoslovljeno ♪

1432
01:51:47,893 --> 01:51:50,665
♪ Prekršit ću pravila
kao što bi Rick Ross rekao ♪

1433
01:51:50,698 --> 01:51:53,203
♪ Bljuvati vatru poput plamena alata,
onda sve spali ♪

1434
01:51:53,805 --> 01:51:55,942
♪ Novac i slava
nemoj me definirati ♪

1435
01:51:55,975 --> 01:51:57,779
♪ Nitko ne voli
'o pravilu ♪

1436
01:51:57,813 --> 01:51:59,115
♪ To je ono što ja radim

1437
01:51:59,148 --> 01:52:00,618
♪ Sustav je problem

1438
01:52:00,652 --> 01:52:01,954
♪ To je stvorilo novu mene

1439
01:52:01,987 --> 01:52:04,860
♪ Kraljevstvo slobode,
sad me vodi ♪

1440
01:52:04,893 --> 01:52:06,229
♪ Sve do čega im je stalo
je profit ♪

1441
01:52:06,262 --> 01:52:07,966
♪ Ne, ne vide me

1442
01:52:07,999 --> 01:52:10,738
♪ Mučim se sa svojom ekipom
cijeli dan vjerno ♪

1443
01:52:10,772 --> 01:52:13,778
♪ Pokušali su me povući
za kaznu ♪

1444
01:52:13,811 --> 01:52:16,383
♪ Pokušavaju ubiti moju vibru,
nikad me ne gledaj ♪

1445
01:52:16,418 --> 01:52:19,021
♪ Tim Wang učini to,
Ostat ću budan na svom terenu ♪

1446
01:52:19,055 --> 01:52:21,760
♪ Živim osjećajući se kao
klasični papillon ♪

1447
01:52:21,794 --> 01:52:24,833
♪ Tim Wang učini to,
Ostat ću budan na svom terenu ♪

1448
01:52:24,867 --> 01:52:27,204
♪ Živim osjećajući se kao
klasični papillon ♪

1449
01:52:29,276 --> 01:52:30,278
♪ Papillon ♪

1450
01:52:32,014 --> 01:52:33,016
♪ Papillon ♪

1451
01:52:34,953 --> 01:52:35,788
♪ Papillon ♪

1452
01:52:37,024 --> 01:52:38,361
♪ Oh, zamijenit ću ruke
na njima ♪

1453
01:52:38,861 --> 01:52:39,863
♪ Da ♪

1454
01:52:41,501 --> 01:52:44,373
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1455
01:52:47,279 --> 01:52:49,716
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1456
01:52:52,822 --> 01:52:55,462
♪ Zbog tebe se osjećam kao
osjećam se kao papillon ♪

1457
01:52:58,801 --> 01:53:01,005
♪ Pronađite,
Sjat ću kao dijamant ♪

1458
01:53:02,342 --> 01:53:03,878
♪ Oh, zamijenit ću ruke
gdje su ♪